Paroles et traduction Pierre Perret - Le Lit

Le Lit

La rhapsodie du vent est entrée dans mon lit
Pour bercer mon enfance avec l'ami Pierrot
Je délaissais Corneille pour suivre les oiseaux
Je buvais ma jeunesse alors jusqu'à la lie
Je n'avais pas gravé sur le bois de mon lit
De coeur assez profond qui ne s'efface un jour
Les maîtresses s'en vont au hasard des amours
Une femme s'en vient au détour d'une vie

Le lit c'est un chariot dans le ciel
Guidé par une femme très belle
Son nom c'est l'amour et c'est pour elle
Que tous les amants s'écartelent
Le lit qui nous unit dans un cri
Ce lit c'est un partage d'amour
Le lit c'est le destin de nos jours
Qui prends et redonne la vie

Dans la ruelle sombre au coeur de notre lit
Ton souffle a la tiédeur des fleurs de magnolias
Ta langue est un cheval qui ne t'écoute pas
C'est un couteau sanglant qui déchire mes nuits
Oh lit de notre amour plus changeant que la mer
Ton jardin des délices est parfois orageux
Sur ton joli trousseau nos initiales bleues
Sont brodées de je t'aime et de sanglots amers

Le lit c'est un chariot dans le ciel
Guidé par une femme très belle
Son nom c'est l'amour et c'est pour elle
Que tous les amants s'écartelent
Le lit qui nous unit dans un cri
Ce lit c'est un partage d'amour
Le lit c'est le destin de nos jours
Qui prend et redonne la vie

Кровать

Рапсодия ветра проникла в мою кровать,
Чтобы убаюкать мое детство вместе с другом Пьеро.
Я бросал Корнеля, чтобы следовать за птицами,
Я пил свою молодость до дна.
Я не вырезал на дереве моей кровати
Достаточно глубокое сердце, которое не стирается со временем.
Любовницы уходят по прихоти любви,
Женщина приходит на повороте жизни.

Кровать — это колесница в небесах,
Ведомая прекрасной женщиной.
Ее имя — любовь, и это ради нее
Все любовники разрываются на части.
Кровать, что объединяет нас в одном крике,
Эта кровать — разделенная любовь,
Кровать — это судьба наших дней,
Которая забирает и возвращает жизнь.

В темном переулке, в сердце нашей кровати,
Твое дыхание тепло, как цветы магнолии.
Твой язык — это конь, который тебя не слушается,
Это окровавленный нож, разрывающий мои ночи.
О, кровать нашей любви, переменчивая, как море,
Твой сад наслаждений порой бушует.
На твоем красивом приданом наши синие инициалы
Вышиты словами "я люблю тебя" и горькими рыданиями.

Кровать — это колесница в небесах,
Ведомая прекрасной женщиной.
Ее имя — любовь, и это ради нее
Все любовники разрываются на части.
Кровать, что объединяет нас в одном крике,
Эта кровать — разделенная любовь,
Кровать — это судьба наших дней,
Которая забирает и возвращает жизнь.