Paroles et traduction Pierre Perret - Le monde change

Le monde change

Le monde change
Comme c'est étrange
Nous avons vu un capitaine
Portant sa valise
Et un Arabe
Un gros nabab
Manquant de glaçon
Pour son whisky
Acheter la banquise
Les hommes vont jouer aux pollueurs
Sur d'autres planètes
Et les femmes déjà bercent leurs
Bébés-éprouvettes

Le monde change
Comme c'est étrange
Les pauvres phoques
Enlèvent leur froc
Pour courir plus vite
L'usine dépose
Son écume rose
Les pétroliers déroulent aux mouettes
Une drôle de moquette
On manque de sous pour la recherche
Contre le cancer
Heureusement qu'on en a pour les
Centrales nucléaires

Le monde change
Comme c'est étrange
Les députes les cardinaux
Ont tous leur sono
Même chez les rouges
On dit que ça bouge
Paraît qu'y vont faire du goulag
Un grand Disneyland
On dit que Nixon prenait
Des cours de sténo
Paraît qu'Amin Dada est mort
Pauvres asticots

Le monde change
Comme c'est étrange
Certains régimes pour la santé
Sont très contestés
En Argentine
La nicotine
Tue plus qu'à Londres ou à Lima
Question de climat
Le joueur de foot vend ses mollets
Au pris du filet
Mai soixante-huit laisse des barbus
Qui pointent au chomdu

Le monde change
Comme c'est étrange
On voit des purs
Avec des durs
S'accorder gaiement
Chacun fabrique
Sa bombe unique
Tout en prêchant
Naturellement
Le désarmement
Plus je les vois de mon balcon
Plus je pense à regret
Que ces colombes et ces faucons
M'ont l'air de vrais...

Мир меняется

Мир меняется,
Как это странно,
Мы видели капитана,
Несущего свой чемодан,
И араба,
Настоящего богача,
У которого не хватало льда
Для своего виски,
Покупающего айсберг.
Мужчины будут играть в загрязнителей
На других планетах,
А женщины уже качают своих
Детей из пробирки.

Мир меняется,
Как это странно,
Бедные тюлени
Снимают свои штаны,
Чтобы бежать быстрее.
Завод оставляет
Свою розовую пену.
Танкеры расстилают для чаек
Странный ковёр.
Не хватает денег на исследования
Против рака,
К счастью, они есть на
Атомные станции.

Мир меняется,
Как это странно,
Депутаты, кардиналы,
У всех есть свои колонки.
Даже у красных
Говорят, что что-то меняется.
Кажется, они собираются сделать из ГУЛАГа
Большой Диснейленд.
Говорят, что Никсон брал
Уроки стенографии.
Кажется, Амин Дада умер.
Бедные червячки.

Мир меняется,
Как это странно,
Некоторые диеты для здоровья
Очень спорны.
В Аргентине
Никотин
Убивает больше, чем в Лондоне или Лиме.
Вопрос климата.
Футболист продаёт свои икры
По цене сети.
Май шестьдесят восьмого оставил бородатых,
Которые стоят в очереди на бирже труда.

Мир меняется,
Как это странно,
Видно, как праведники
С жестокими
Весело договариваются.
Каждый делает
Свою уникальную бомбу,
Всё ещё проповедуя,
Естественно,
Разоружение.
Чем больше я вижу их со своего балкона,
Тем больше я думаю с сожалением,
Что эти голуби и эти соколы
Выглядят как настоящие...