Paroles et traduction Pierre Perret - Le monsieur qui vend des canons

Le monsieur qui vend des canons

Avant, la famille Tutsi
Allait voir la famille Hutu
Y avait pas l'moindre souci
Ils se faisaient des poutous
Ils se tenaient par la main
Évoquaient des lendemains
Parlaient du prix du manioc
Prêtaient volontier leurs coqs

Mais l'monsieur qui vend des canons
Est venu leur dire "nom de nom
Plus question de vous aimer"
Ensuie il a affirmé
Aux Tutsis que les Hutus
Se prennent pour les manitous
Et aux Hutus qu'les Tutsis
Ne rèvent que d'les voir occis

Moi, je vous vends la guerre
Vous n'avez plus qu'à la faire
Une Kalachnikov ou un missile
Rendent les femmes des ennemis dociles
D'autant qu'ça n'est pas leurs époux morts
Qui pourront vous causer l'moindre tort

Quand le tonton de Serbie
Allait chez l'tonton Kossovo
Ils échangeaient leurs brebis
Ils se vendaient des petits veaux
Et leurs enfants s'aimaient bien
Ils se tenaient par la main
Ils se baignaient dans l'Danube
Écoutaient les mêmes tubes

Mais l'monsieur qui vend des canons
A dit "c'est fini, nom de nom
Plus question de vous aimer"
Ensuite il a affirmé
Aux Serbes qu'un Kossovar
Ça vaut pas un pet d'canard
"Y a un slogan qu'on applique
'Purification ethnique' "

Moi, je vous vends la guerre
Vous n'avez plus qu'à la faire
Avec le Coran ou l'Évangile
On obtient de jolies guerres civiles
Vous pouvez mettre à sac les maisons
Sans pour autant risquer la prison

Quand le grand-père Irakien
Et le grand-père Iranien
Troquaient leurs tapis anciens
Le pétrole ne valait rien
De Téhéran à l'Euphrate
On se partagait les dattes
Contre un sac de haricot
On louait son bourricot

Mais l'monsieur qui vend des canons
A dit "battez-vous, car sinon
Mes blindés, mes bazookas
Vont me rester sur les bras
Irakiens il est grand temps
D'annexer le Khuzestan
Et toi, l'Iranien, j'espère
Que tu n'vas pas t'laisser faire"

Moi, je vous vends la guerre
Vous n'avez plus qu'à la faire
Vous aurez des femmes en ribanbelle
Et, bien entendu, même les pucelles
Qui dans vos bras se retrouveront nues
N'iront sûrement pas s'plaindre à l'ONU

Джентльмен, который продает пушки

Раньше семья Тутси
Собирался навестить семью хуту
Не было ни малейшего беспокойства
Они дурачили друг друга
Они держались за руки
Они говорили о завтрашнем дне
Говорили о цене на маниоку
Охотно одалживали своих петухов

Но джентльмен, который продает пушки
Пришел и сказал им: "имя, имя, имя
Больше не о том, чтобы любить тебя"
Далее он утверждал
Тутси, чем хуту
Принимают себя за Маниту
И к хуту, чем к Тутси
Радует только то, что их можно увидеть скрытыми

Я продаю вам войну
Все, что вам нужно сделать, это сделать это
Автомат Калашникова или ракета
Делают женщин послушными врагами
Тем более что это не их мертвые супруги
Которые могут причинить вам малейший вред

Когда дядя из Сербии
Шел к дяде в Коссово
Они торговали своими овцами
Они продавали друг другу маленьких телят
И их дети очень любили друг друга
Они держались за руки
Они купались в Дунае
Слушали одни и те же хиты

Но джентльмен, который продает пушки
Сказал: "Все кончено, имя-имя
Больше не о том, чтобы любить тебя"
Затем он заявил
Сербам, чем Коссовар
Это не стоит того, чтобы пукать уткой
"Есть лозунг, который мы применяем
"Этническая чистка" "

Я продаю вам войну
Все, что вам нужно сделать, это сделать это
С Кораном или Евангелием
У нас получаются красивые гражданские войны
Вы можете разграбить дома
Но при этом не рискуя попасть в тюрьму

Когда иракский дед
И иранский дедушка
Торговали своими старинными коврами
Нефть ничего не стоила
От Тегерана до Евфрата
Мы делили финики друг с другом
Против мешка с фасолью
Мы хвалили его мучителя

Но джентльмен, который продает пушки
Сказал: "сражайтесь, потому что иначе
Мои броневики, мои базуки
Будут держать меня на руках
Иракцам давно пора
Аннексировать Хузестан
А ты, иранец, я надеюсь
Что ты не позволишь себе этого сделать"

Я продаю вам войну
Все, что вам нужно сделать, это сделать это
У вас будут красивые женщины в лентах
И, конечно же, даже горничные
Которые в твоих объятиях окажутся обнаженными
Они, конечно, не пойдут жаловаться в ООН