Le prince - Pierre Perret traduction en allemand

Le prince

Rien à se mettre sous la dent depuis fort longtemps
Le père, la mère et le fils fumaient du maïs
La famine, fléau désastreux, était sur eux
Et jusqu'à leur chien bon Dieu qui fumait sa queue

Le prince passe
Il va nous donner du pain
Le prince passe
Et leur donne du gourdin

Quand on a de l'eau à boire, on voudrait du vin
Sans vin, c'est la misère noire, on va pas bien loin
"La mort nous guette et quand on est mort, c'est pour longtemps"
Répétait souvent leur chien qui était savant

Le prince passe
Un peu de vin mon bon seigneur
Le prince passe
Allez vous faire pendre ailleurs

Leur bonheur fut qu'un matin, un cochon fourbu
Sent qu'il passe auprès du chien de son chemin perdu
Le chemin de la marmite lui fut indiqué
Du festin, le chien content se curait les dents

Le prince passe
Bien l'bonjour monsieur l'patron
Le prince passe
Pour les mener en prison

À bas les pénitenciers inhospitaliers
Bien qu'on ait la tête à l'ombre, y a aussi les pieds
Mais par un beau clair de lune, ils se sont envolés
Vers d'autres cochons perdus pour recommencer

Le prince passe
On va lui jouer un bon tour
Le prince passe
À la casserole à son tour

Der Prinz

Sehr lange nichts zwischen die Zähne bekommen
Der Vater, die Mutter und der Sohn rauchten Mais
Die Hungersnot, eine verheerende Plage, lag auf ihnen
Und sogar ihr Hund, mein Gott, rauchte seinen Schwanz

Der Prinz kommt vorbei
Er wird uns Brot geben
Der Prinz kommt vorbei
Und gibt ihnen den Knüppel

Wenn man Wasser zu trinken hat, möchte man Wein
Ohne Wein ist das Elend groß, man kommt nicht weit
"Der Tod lauert auf uns, und wenn man tot ist, dann für lange Zeit"
Wiederholte oft ihr Hund, der sehr gelehrt war

Der Prinz kommt vorbei
Ein wenig Wein, mein guter Herr
Der Prinz kommt vorbei
Geht woanders hin, um euch hängen zu lassen

Ihr Glück war, dass eines Morgens ein erschöpftes Schwein
Spürt, dass es am Hund vorbeikommt, von seinem verlorenen Weg
Der Weg zum Kochtopf wurde ihm gezeigt
Vom Festmahl leckte sich der Hund zufrieden die Zähne

Der Prinz kommt vorbei
Guten Tag, Herr Chef
Der Prinz kommt vorbei
Um sie ins Gefängnis zu bringen

Nieder mit den gastunfreundlichen Strafanstalten
Obwohl man den Kopf im Schatten hat, hat man auch die Füße
Aber in einer schönen Mondnacht sind sie entflogen
Zu anderen verlorenen Schweinen, um von vorne zu beginnen

Der Prinz kommt vorbei
Wir werden ihm einen Streich spielen
Der Prinz kommt vorbei
Diesmal kommt er in den Kochtopf.