Paroles et traduction Pierre Perret - Le tabou du sexe

Le tabou du sexe

Le tabou du sexe
Pierre Perret

L′autre matin, j' suis sorti de la clinique
Après vingt ans de coma éthylique
Végétant dans un lit, en carafe
J′avais sauté quelques paragraphes

J'ai bien cru que j'avais la berlue
Rentrant chez moi à Chevilly-Larue
J′ vois deux mecs poilus comme des gorilles
Qui s′ roulaient des pelles sous la charmille

De nos jours, me dit mon pot' Nénesse,
On n′a plus honte, on fait c' qu′on veut de ses fesses
Et même moi, qui ne suis pas un pervers
J'ai peloté les noix de mon beau-frère

La plupart s′assoient sur la morale
Même l'échangisme est une pratique banale
Les bobos aussi bien que les prolos
Prêtent leur femme comme ils prêtent leur vélo

Adieu nos complexes! aujourd'hui, j′avoue
Qu′au niveau du sexe y a plus de tabou
Un homme et une femme, ça ne se fait guère plus
Mais essayez, vous verrez, c'est pas mal non plus

J′appris donc que la chaisière de l'église
S′était pacsée avec ma tante Élise
Que Jojo, le coiffeur de mon tonton,
S'est toqué d′un tondeur de moutons

On m'a dit que ma cousine Marinette
Qui a le rouge au front et au cul la tempête
Est folle d'une vulcanologue d′enfer
Qui la secoue sur l′échelle de Richter

Ferdinand a une chevrette aimante
Jamais une scène et toujours consentante
Nicolas aime son dindon Joël
Qu'est tellement stressé quand vient Noël

Anaïs que les grands singes tentent
Va fantasmer jusqu′au Jardin des plantes
Son mari qui s'est laissé tenter
Ne peut plus dormir que sur le côté

Un homme et une femme ça ne se fait guère plus
Mais essayez, vous verrez, c′est pas mal non plus

Philibert est fou d'un légionnaire
Qui l′a séduit en camp disciplinaire
Mais la brute quitta son p'tit œillet
Pour un dromadaire qui s'agenouillait

Entretemps, j′ai appris que ma Suzanne
Vivait avec une capitaine des douanes
Et c′est pour mettre un baume sur ma détresse
Que je m'habitue doucement à Nénesse

Adieu nos complexes! aujourd′hui, j'avoue
Qu′au niveau du sexe y a plus de tabou
Un homme et une femme, ça ne se fait guère plus
Mais essayez, vous verrez, c'est pas mal non plus

The Sex Taboo

The Sex Taboo
Pierre Perret

The other morning, I left the clinic,
After twenty years in an alcoholic coma,
Vegetating in bed, completely wasted,
I had skipped a few chapters.

I really thought I was seeing things,
Returning home to Chevilly-Larue,
I see two guys, hairy as gorillas,
Making out under the hornbeam.

Nowadays, my buddy Nénesse tells me,
We're not ashamed anymore, we do what we want with our asses,
And even me, who's not a pervert,
I groped my brother-in-law's balls.

Most people don't care about morals,
Even swinging is a common practice,
The bourgeois as well as the proles,
Lend their wives like they lend their bikes.

Farewell to our complexes! Today, I confess,
That when it comes to sex, there's no more taboo,
A man and a woman, it's hardly done anymore,
But try it, you'll see, it's not bad either.

I learned that the church chairwoman,
Had a civil union with my aunt Élise,
That Jojo, my uncle's hairdresser,
Fell for a sheep shearer.

I was told that my cousin Marinette,
Who's red in the face and a storm in bed,
Is crazy about a hell of a volcanologist,
Who shakes her up on the Richter scale.

Ferdinand has a loving goat,
Never a scene and always consenting,
Nicolas loves his turkey Joël,
Who gets so stressed when Christmas comes.

Anaïs, tempted by great apes,
Will fantasize all the way to the Jardin des Plantes,
Her husband, who gave in to temptation,
Can only sleep on his side now.

A man and a woman, it's hardly done anymore,
But try it, you'll see, it's not bad either.

Philibert is crazy about a legionnaire,
Who seduced him in a disciplinary camp,
But the brute left his little carnation,
For a camel that knelt down.

Meanwhile, I learned that my Suzanne,
Was living with a customs captain,
And it's to soothe my distress,
That I'm slowly getting used to Nénesse.

Farewell to our complexes! Today, I confess,
That when it comes to sex, there's no more taboo,
A man and a woman, it's hardly done anymore,
But try it, you'll see, it's not bad either.