Paroles et traduction Pierre Perret - Le temps des puces

Le temps des puces

Il n'est pas loin, le temps des puces,
Où l'on s'achetait des frocs anglais.
Ça finissait souvent chez Luce
Devant les moules et le muscadet.
Y'avait l'ancien le champion de boxe
Et son foutu accordéon.
Y pouvait pas piffer le juke-box,
Les poulagas, ni le néon.

REFRAIN:
Valsez les gars,
Votre vie à l'endroit,
Mais fait 's gaffe aux revers,
Quand ça tourne à l'envers.

Il n'est pas loin, le temps des puces.
Y'avait le patron, François beaux yeux
Et le légionnaire, fleur de Lotus,
Qui exhibait sa poitrine bleue.
Enfants de la lune ou fils de pute,
Ils avaient tous le coeur béant.
Chacun offrait son parachute
A celui qui avait mauvais temps.

REFRAIN

Il n'est pas loin, le temps des puces,
Des frites blondes et du lilas.
Où es-tu passée, ma tendre puce,
Ma petite fleur bleue des grands galas?
Où est donc ta bouche aux mille cerises
Et tes grands yeux aux mille lacs?
Il flotte encore sur ma chemise
Un poivre doux aphrodisiaque.

REFRAIN

Il n'est pas loin, le temps des puces
Où l'on s'achetait des frocs anglais.
Ça finissait souvent chez Luce,
Devant les moules et le muscadet.
On a payé nos petites astuces
Dix ans c'est long ça se rattrape pas.
Tu étais jolie, on t'appelait Puce
Et je ne te reverrai pas.

REFRAIN

Flea Market Days

Not so long ago, flea market days,
Where we'd buy English clothes so cheap.
It often ended at Luce's place,
With mussels and Muscadet.
There was the old boxing champion
And his damned accordion.
He couldn't stand the jukebox,
The young punks, or the neon lights.

CHORUS:
Waltz, my lads,
Your life the right way round,
But watch out for the setbacks,
When it turns upside down.

Not so long ago, flea market days.
There was the boss, handsome François,
And the legionnaire, Lotus flower,
Showing off his blue chest.
Children of the moon or sons of bitches,
They all had open hearts.
Each one offered his parachute
To the one who had bad weather.

CHORUS

Not so long ago, flea market days,
Golden fries and lilacs in bloom.
Where have you gone, my tender flea,
My little bluebell of the grand balls?
Where are your lips of a thousand cherries
And your big eyes of a thousand lakes?
There's still lingering on my shirt
A sweet aphrodisiac pepper.

CHORUS

Not so long ago, flea market days,
Where we'd buy English clothes so cheap.
It often ended at Luce's place,
With mussels and Muscadet.
We paid for our little tricks,
Ten years is a long time, it can't be made up.
You were pretty, they called you Flea,
And I will not see you again.

CHORUS