Paroles et traduction Pierre Perret - Le temps des puces

Le temps des puces

Il n'est pas loin, le temps des puces,
Où l'on s'achetait des frocs anglais.
Ça finissait souvent chez Luce
Devant les moules et le muscadet.
Y'avait l'ancien le champion de boxe
Et son foutu accordéon.
Y pouvait pas piffer le juke-box,
Les poulagas, ni le néon.

REFRAIN:
Valsez les gars,
Votre vie à l'endroit,
Mais fait 's gaffe aux revers,
Quand ça tourne à l'envers.

Il n'est pas loin, le temps des puces.
Y'avait le patron, François beaux yeux
Et le légionnaire, fleur de Lotus,
Qui exhibait sa poitrine bleue.
Enfants de la lune ou fils de pute,
Ils avaient tous le coeur béant.
Chacun offrait son parachute
A celui qui avait mauvais temps.

REFRAIN

Il n'est pas loin, le temps des puces,
Des frites blondes et du lilas.
Où es-tu passée, ma tendre puce,
Ma petite fleur bleue des grands galas?
Où est donc ta bouche aux mille cerises
Et tes grands yeux aux mille lacs?
Il flotte encore sur ma chemise
Un poivre doux aphrodisiaque.

REFRAIN

Il n'est pas loin, le temps des puces
Où l'on s'achetait des frocs anglais.
Ça finissait souvent chez Luce,
Devant les moules et le muscadet.
On a payé nos petites astuces
Dix ans c'est long ça se rattrape pas.
Tu étais jolie, on t'appelait Puce
Et je ne te reverrai pas.

REFRAIN

Время блошиных рынков

Недалеко то время блошиных рынков,
Где мы покупали английское тряпьё.
Всё часто заканчивалось у Люс
За мидиями и мускаде.
Там был старый чемпион по боксу
И его чёртов аккордеон.
Он терпеть не мог музыкальный автомат,
Ни стиляг, ни неон.

ПРИПЕВ:
Вальсируйте, ребята,
Ваша жизнь по порядку,
Но будьте осторожны с неудачами,
Когда всё идёт наперекосяк.

Недалеко то время блошиных рынков.
Там был хозяин, Франсуа Красивые Глаза,
И легионер, цветок лотоса,
Который выставлял напоказ свою голубую грудь.
Дети луны или сукины дети,
У всех у них сердца были нараспашку.
Каждый предлагал свой парашют
Тому, кому не везло.

ПРИПЕВ

Недалеко то время блошиных рынков,
Золотистой картошки фри и сирени.
Куда ты пропала, моя нежная блошка,
Мой маленький голубой цветочек с больших праздников?
Где же твои губы с тысячью вишен
И твои большие глаза с тысячью озёр?
На моей рубашке всё ещё витает
Сладкий, возбуждающий аромат перца.

ПРИПЕВ

Недалеко то время блошиных рынков,
Где мы покупали английское тряпьё.
Всё часто заканчивалось у Люс,
За мидиями и мускаде.
Мы заплатили за свои маленькие хитрости,
Десять лет - это долго, этого не наверстать.
Ты была красива, тебя звали Блошка,
И я тебя больше не увижу.

ПРИПЕВ