Paroles et traduction Pierre Perret - Leïla

Leïla

Quand je passe à l'île de Java
Je vais chez Leila
Elle a un petit commerce à elle
Elle travaille que dans la dentelle
Les Chinois les Porto Ricains
Viennent pour son petit coup de rein
Moi c'est en ami qu'elle me traite
J'ai toujours table et cuisses ouvertes
La nuit au son de l'harmonica
Les yeux noyés dans la vodka
Elle nous débite un peu gouailleuse
Des tranches de sa vie fabuleuse
On l'appelle Leila
Synonyme d'amour
Ceux qui l'ont eue un jour vous diront chapeau bas
Elle me dit dans mon grand lit c'est le paradis
C'est les jardins de Babylone
J'y vois les tours de Carcassonne
J'y vois des Grecs des Espagnols
Des assassins des pleins d'alcool
Qui viennent frotter leur crinière
Contre mes hanches hospitalières
Le port pavoisé est si beau
On en reçoit de pleins bateaux
Les journées ne sont pas assez longues
Pour faire plaisir à tout le monde
On l'appelle Leila
Synonyme d'amour
Ceux qui l'ont eue un jour vous diront chapeau bas
Et chacun m'aide autant qu'il peut
Celui qui part refait le pieu
Pour l'autre veinard qui va suivre
Ils sont bourrés de savoir vivre
Et quand le soleil redescend
J'en ai déjà fait plus de cent
A cette heure là l'envie me brûle
D'aller enfin retrouver mon Jules
Tous les jours dans mon grand lit
C'est le paradis
Eve en pommes était spécialiste
Moi je serais plutôt grossiste
On l'appelle Leila
Synonyme d'amour
Ceux qui l'ont eue un jour vous diront chapeau bas
Quand je passe à l'île de Java
Je vais chez Leila
Elle a un petit commerce à elle
Elle travaille que dans la dentelle

Leïla

Whenever I pass by Java isle
I go to Leila's place
She's got her own little business
She works exclusively in lace
The Chinese and the Puerto Ricans
Come for her little hip swing
As a friend, she treats me
My table and lap are always open
At night, to the sound of the harmonica
Her eyes lost in vodka
Slightly mockingly, she tells us
Slices of her fabulous life
We call her Leila
Synonymous with love
Those who've had her once will tell you, hats off
In my big bed, she says, it's paradise
It's the Hanging Gardens of Babylon
I see the towers of Carcassonne
I see Greeks and Spaniards
Assassins and drunks
Who come to rub their manes
Against my hospitable hips
The harbor is so beautifully decorated
We receive entire shiploads
The days aren't long enough
To please everyone
We call her Leila
Synonymous with love
Those who've had her once will tell you, hats off
And everyone helps me as much as they can
Whoever leaves makes the bed again
For the other lucky guy who's coming next
They're full of savoir-vivre
And when the sun goes down again
I've already done more than a hundred
At that hour, I'm burning with desire
To finally go and find my Jules
Every day in my big bed
It's paradise
Eve specialized in apples
I'd rather be a wholesaler
We call her Leila
Synonymous with love
Those who've had her once will tell you, hats off
Whenever I pass by Java isle
I go to Leila's place
She's got her own little business
She works exclusively in lace