Paroles et traduction Pierre Perret - Les Majorettes

Les Majorettes

Regardez les majorettes passer
Elles ont pas un poil de trop sur les gambettes
Elles défilent au pas cadencé
En faisant gonfler leur chemisette
Et puis hop, un petit coup d' menton
Et puis hop, elles envoient l'bâton

Pour mériter ce joli costume
Faut pas craindre d'arpenter le bitume
Faut pas avoir du sang de scarole
Ni du tapioca dans les guibolles
Faut les voir au départ d'la kermesse
Leurs petits seins en crête de coq se dressent
Mais hélas, à la 28e borne
Ils sont redevenus comme des pop-corn

Regardez les majorettes passer
Elles ont pas un poil de trop sur les gambettes
Elles défilent au pas cadencé
En faisant gonfler leur chemisette
Et puis hop, un petit coup d'menton
Et puis hop, elles envoient l'bâton

Tout l'monde applaudit mademoiselle Jeanne
Qui marche à reculons en lançant sa canne
Et qui se dit en souriant à monsieur le maire
"Pourvu que je m'foute pas la gueule par terre"
La grosse moustachue qui les gouverne
A dû faire l'exode sur une citerne
Autour d'ses 120 kilos d'graisse pure
Sa mini-jupe a l'air d'une ceinture

Regardez les majorettes passer
Elles ont pas un poil de trop sur les gambettes
Elles défilent au pas cadencé
En faisant gonfler leur chemisette
Et puis hop, un petit coup d'menton
Et puis hop, elles envoient l'bâton

La petite Marie-Joe dit à Ginette
"Vise l'air avachi d'la sous-préfète
C'est pourtant pas qu'elle manque d'exercice
Avec le mari de l'institutrice"
Toutes ces jambes roses et ces jupettes
Démoralisent toutes les femmes honnêtes
Par contre, les vieux matous d'la tribune
N'en peuvent plus d'aboyer à la lune

Regardez les majorettes passer
Elles ont pas un poil de trop sur les gambettes
Elles défilent au pas cadencé
En faisant gonfler leur chemisette
Et puis hop, un petit coup d'menton
Et puis hop, elles envoient l'bâton

The Majorettes

Look at the majorettes go by, my dear,
Not a single hair too many on their legs, I swear,
They march in rhythmic stride, you see,
Puffing out their blouses, just for me,
And then hop, a little chin lift so slight,
And then hop, they toss their batons into the light.

To earn this pretty costume, so bright,
They mustn't fear pounding the pavement, day and night,
They can't have the blood of a limp lettuce leaf,
Nor tapioca in their legs, causing grief,
You should see them at the start of the fair's parade,
Their little breasts perked up like a rooster's braid,
But alas, by the 28th mile marker they've passed,
They've become deflated, like popcorn, alas.

Look at the majorettes go by, my sweet,
Not a single hair too many on their legs, so neat,
They march in rhythmic stride, a lovely sight,
Puffing out their blouses, with all their might,
And then hop, a little chin lift, oh so cute,
And then hop, they toss their batons, a perfect salute.

Everyone applauds Miss Jeanne, with a cheer,
Walking backwards, tossing her baton in the air,
And saying to the mayor, with a smile so grand,
"I hope I don't fall flat on my face in the sand,"
The big mustachioed woman who leads the way,
Must have made the exodus on a water tanker, they say,
Around her 120 kilos of pure fat so wide,
Her mini-skirt looks more like a belt, she can't hide.

Look at the majorettes go by, my dove,
Not a single hair too many on their legs, I love,
They march in rhythmic stride, a graceful art,
Puffing out their blouses, capturing my heart,
And then hop, a little chin lift, oh so sly,
And then hop, they toss their batons, reaching for the sky.

Little Marie-Joe says to Ginette, with a wink,
"Look at the sub-prefect's droopy air, I think,
It's not like she lacks exercise, you see,
With the schoolteacher's husband, constantly,"
All these pink legs and little skirts so bright,
Demoralize all the honest wives, day and night,
On the other hand, the old tomcats in the stand,
Can't stop howling at the moon, across the land.

Look at the majorettes go by, my dear,
Not a single hair too many on their legs, so clear,
They march in rhythmic stride, a wondrous thing,
Puffing out their blouses, making my heart sing,
And then hop, a little chin lift, just for show,
And then hop, they toss their batons, watch them glow.