Paroles et traduction Pierre Perret - Les Ours heureux
Un
petit
ours
dans
la
montagne
A
little
bear
in
the
mountains
Marchait
derrière
sa
compagne
Was
walking
behind
his
mate
Qui
se
dirigeait
vers
Hanoi
Who
was
heading
for
Hanoi
Pour
y
voir
un
film
de
cow-boys
To
see
a
cowboy
movie
Le
gros
ours
qui
les
accompagne
The
big
bear
that
accompanies
them
Rêvait
de
partir
en
Espagne
Dreamed
of
going
to
Spain
Pour
y
danser
le
flamenco
To
dance
the
flamenco
Dans
ses
belles
godasses
en
croco
In
his
beautiful
crocodile
shoes
Derrière
eux
une
petite
oursonne
Behind
them
a
little
bear
cub
Grimpée
sur
un
chameau
kabyle
Climbed
on
a
Kabyle
camel
Jouait
gaiement
au
saxophone
Played
the
saxophone
La
chanson
de
Buffalo
Bill
The
song
of
Buffalo
Bill
Le
cinquième
ours
de
la
colonne
The
fifth
bear
of
the
column
Au
grand
café
de
Carcassonne
At
the
grand
café
of
Carcassonne
Monta
sur
le
plus
haut
balcon
Climbed
to
the
highest
balcony
Pour
y
voir
passer
les
gascons
To
see
the
Gascons
pass
by
Le
sixième
ours
allait
à
Nice
The
sixth
bear
was
going
to
Nice
Pour
y
déguster
des
clovisses
To
taste
some
clams
Le
septième
à
Romorantin
The
seventh
to
Romorantin
Réputé
pour
ses
strapontins
Famous
for
its
straps
L'autre
qui
embarquait
pour
l'Amérique
The
other
one
who
was
boarding
for
America
Déjà
champion
du
Périgord
Already
Périgord
champion
Allait
faire
une
sieste
olympique
Was
going
to
take
a
siesta
Olympic
Et
pensait
battre
le
record
And
thought
to
beat
the
record
Le
neuvième
ours
de
la
colonne
The
ninth
bear
of
the
column
Buvait
du
miel
à
la
bonbonne
Was
drinking
honey
from
the
bottle
Avant
de
partir
à
Beyrouth
Before
leaving
for
Beirut
Le
dixième
pousse
une
bicyclette
The
tenth
one
pushes
a
bicycle
Le
onzième
tire
la
chevillette
The
eleventh
one
pulls
the
trigger
D'une
fusée
intersidérale
Of
a
rocket
intersidérale
Partant
de
cap
Canaveral
Leaving
from
Cape
Canaveral
C'est
inutile
que
je
poursuive
It's
useless
for
me
to
continue
Car
vous
avez
compris
déjà
Because
you've
already
understood,
my
dear
Mes
amis
que
les
ours
se
suivent
That
bears
follow
each
other
Mais
qu'ils
ne
se
ressemblent
pas
But
that
they
don't
look
alike
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.