Les Poils du Cul - Pierre Perret traduction en anglais

Les Poils du Cul

Faut-il avoir du poil au cul?
Comment résoudre cette affaire?
Les uns dis'nt que c'est nécessaire
Les autres que c'est superflu
Dans ce débat contradictoire
Où rien encor n'est résolu
La bible, la fable et l'histoire
Vont nous parler des poils du cul. Bis chœurs

" Faut-il avoir du poil au cul? "
Disait Thésée aux Amazones
Quant à trois cents de ces personnes
Sa pine au cul il eut foutu
Bandant encore à la dernière
Il dit: –" Ma bell', qu'en penses-tu? "
-" Cré nom de Zeus! dit la guerrière
Il faut avoir du poil au cul! ""

Adam sans doute était velu
Car il connut ce parasite
Qui sur nos couilles fait son gîte
Par un froid vif et morfondu
Et Dieu qui donne la pâture
A l'oiseau faible et peu vêtu
C'est aux morpions, pour couverture
Qu'il donna les poils de not' cul! Bis chœurs

Ce fut par un poil de son cul
D'une longueur phénoménale
Qu'au bout de la branche fatale
Absalon resta suspendu!
Depuis ce trépas mémorable
Tous les Hébreux ont résolu
Pour éviter un sort semblable
De se raser les poils du cul! Bis chœurs

Ce fut David, sans poil au cul
Qui s'arma d'une simple fronde
Et d'une main que Dieu seconde
Tua Goliath au cul velu
Ceci vous prouve bien je pense
Qu'un homme s'il est résolu
Peut compter sur la Providence
Plus que sur les poils de son cul. Bis chœurs

Faut-il avoir du poil au cul?
Vous connaissez tous la pucelle:
Eh bien! certes, ce fut par elle
Que les Anglais furent vaincus
En découvrant son oriflamme
Eux qui n'ont pas le cul velu
Ont foutu l' camp devant une femme
Qui avait une touffe de poils au cul. Bis chœurs

Aux temps de nos rois disparus
Et de l'antique loi salique
C'était un titr' honorifique
Que de porter du poil au cul
Mais notre siècle égalitaire
A réformé tous ces abus
Et à présent le prolétaire
Peut se payer du poil au cul. Bis chœurs

Faut-il avoir du poil au cul?
Nous avons en cette rencontre
Pesé le pour, pesé le contre
Et rien encor n'est résolu
Mais un avis que je crois sage
Qui je l'avoue m'a convaincu
C'est qu'il vaut mieux pour son usage:
Un cul sans poil, qu'un poil sans cul. Bis chœurs

Ass Hair

Should one have ass hair, my dear?
How to settle this affair?
Some say it's necessary, you see,
Others find it quite unfair.
In this debate, contradictory,
Where nothing's yet been solved, I swear,
The bible, fable, and history,
Will tell us all about ass hair. (Chorus)

"Should one have ass hair, my love?"
Theseus asked the Amazons,
When with three hundred of those honies,
He'd had his fun, by Zeus's sons.
Still hard with the very last one,
He said: "My dear, what's your take on this?"
- "By Zeus's name!" cried the warrior nun,
One must have ass hair, that's the biz!"

Adam, no doubt, was hairy, bless,
For he knew that pesky mite,
That makes its home upon our balls,
In bitter cold and frosty nights.
And God, who gives food in its course,
To the weak bird, scantily dressed,
It's to the crab lice, as a resource,
He gave the hair on our ass, I confess! (Chorus)

It was by an ass hair, so long,
Of phenomenal length, it's told,
That at the end of the fateful bough,
Absalom hung, poor soul, and strong!
Since that memorable demise,
All Hebrews have resolved, and how,
To avoid a similar fate, likewise,
To shave the hair on their ass, I vow! (Chorus)

It was David, with an ass bare,
Who armed himself with a simple sling,
And with a hand that God did bring,
Killed Goliath, with ass hair to spare.
This proves to you, I think it's clear,
That a man, if he's resolved and fair,
Can count on Providence, my dear,
More than on the hair on his ass, I swear. (Chorus)

Should one have ass hair, you see?
You all know the maiden pure:
Well, it was by her, to be sure,
That the English were vanquished, by gee!
Discovering her holy sign,
They, who have no ass hair, you see,
Fled before a woman so fine,
Who had a tuft of hair on her ass, by gee! (Chorus)

In the times of our kings gone by,
And the ancient Salic law's sway,
It was an honorific title, they say,
To have hair on your ass, oh my!
But our egalitarian century,
Has reformed all these abuses, hooray,
And now the proletarian, free,
Can have hair on his ass, come what may. (Chorus)

Should one have ass hair, my dear?
We have in this encounter, it's clear,
Weighed the pros and cons, my dear,
And nothing yet is settled, I fear.
But an opinion I believe wise,
Which I confess has convinced me, my dear,
Is that it's better for your own eyes:
An ass without hair, than hair without ass, my dear. (Chorus)