Paroles et traduction Pierre Perret - Les Postières

Les Postières

The new wine is dying on the vine
How much must you age before you′re ageless?
Align yourself with the divine
Allow your inner sage to burn your rage less
'Cause I find you′re testaments of time
There is no space for time within your mind
If your looking for yourself, yourself you'll find
Through the crystal of your spirit you'll inherit the divine
You are God, you best believe
Don′t waste your time down on your knees
It′s everybody for themselves
You have the fire and the cross
Don't save your soul it′s sour loss
Collective soul, collective well
The new wine is dying on the vine
How much must you age before you're ageless?
Align yourself with the divine
Allow your inner sage to burn your rage less
′Cause I find you're testaments of time
There is no space for time within your mind
If your looking for yourself, yourself you′ll find
Through the crystal of your spirit you'll inherit the divine
You are God, you best believe
Don't waste your time down on your knees
It′s everybody for themselves
You have the fire and the cross
Don′t save your soul it's sour loss
Collective soul, collective well
[Chorus x2:]
Now do you know how I feel tonight?
Now can′t you see I'm surreal tonight?
See how I shine I′m a star, yeah
Now do you know who you are, yeah?
I'm that atonement son
That′s like a bible and gun
Pea-cocked and ready aimin' steady as a ray of the sun
My ammunition, intuition, full eclipse of my lung
Son, you could never guess what planet I'm from
My emcee name is my birth name, my first name
Alias is all of us, soul of us, the fall of us
To surely come when we deny it
Loudest nigga gets quiet
Prison of pieces of riot
Sell your soul if you wanna, but that don′t mean I′mma buy it
See I've been conscious of your nonsense
They imprints have been quiet
And I ain′t gonna lie it
Be to hard to deny it
I ain't from your block and never had to deal with your shit
Never had a glock never kept it real with no bit
And when I saw a nigga like you, son I practically hit
′Cause you did what you did and I wasn't the kid
Don′t give a fuck now, I be the first one to playa hate
The eye of the needle set the record straight
And I retire late, retire late, retaliate, retaliate
And I be fishin' on that same star you be wishin' on
Make you move son, you know the mission′s on
So never question who I am, God knows
And I know God personally
In fact he lets me call him me
In fact he lets me call him me
Never question who I am, God knows
And I know God personally
In fact she lets me call her me
In fact she lets me call her me
[Chorus x6]
I can recite the grass on the hill and memorize the moon
I know the cloudforms of love by heart
And have brought tears to the eye of a storm
And my memory banks vaults of forests and amazon river banks
And i′ve screamed them into sunsets that echo in earthquakes
Shadows have been my spotlight as I monologue the night and dialogue with days
Soliloquies of wind and breeze applauded by sun rays
We put language in zoos to observe caged thought
And tossed peanuts and p-funk at intellect
And motherfuckers think these are metaphors
I speak what I see
All words and worlds are metaphors of me
My life was authored by the moon
Footprints written in soil
The fountain pen of martian men
Novelling human toil
And yes, the soil speaks highly of me
But earth seeds root me poet-tree
Now, maybe i'm too serious
Too little here to matter
Though i′m riddled with the reason of the sun
I stand up comets with the audience of lungs
This body of laughter is it with me or at me?
Hue more or less though gender's mute
And the punch line has this lifeline at it′s root
I'm a star this life′s the suburbs, I commute
[Chorus x2]

Почтальонки

Молодое вино умирает на лозе,
Сколько тебе нужно стареть, чтобы стать вечным?
Приведи себя в гармонию с божественным,
Позволь своей внутренней мудрости усмирить твой гнев,
Ведь я вижу в тебе заветы времени,
В твоем разуме нет места для времени,
Если ты ищешь себя, ты найдешь себя,
Через кристалл своего духа ты унаследуешь божественное.
Ты Богиня, поверь мне,
Не трать свое время на коленях,
Каждый сам за себя,
У тебя есть огонь и крест,
Не спасай свою душу, это горькая потеря,
Коллективная душа, коллективное благо.
Молодое вино умирает на лозе,
Сколько тебе нужно стареть, чтобы стать вечной?
Приведи себя в гармонию с божественным,
Позволь своей внутренней мудрости усмирить твой гнев,
Ведь я вижу в тебе заветы времени,
В твоем разуме нет места для времени,
Если ты ищешь себя, ты найдешь себя,
Через кристалл своего духа ты унаследуешь божественное.
Ты Богиня, поверь мне,
Не трать свое время на коленях,
Каждый сам за себя,
У тебя есть огонь и крест,
Не спасай свою душу, это горькая потеря,
Коллективная душа, коллективное благо.
[Припев x2:]
Знаешь ли ты, что я чувствую сегодня вечером?
Разве ты не видишь, что я нереальна сегодня вечером?
Видишь, как я сияю? Я звезда, да,
Теперь ты знаешь, кто ты, да?
Я — искупление, сын,
Это как Библия и пистолет,
Распушил хвост, как павлин, и целюсь, устойчивый, как луч солнца,
Мои боеприпасы — интуиция, полное затмение моих легких,
Сын, ты никогда не догадаешься, с какой я планеты.
Мое сценическое имя — это мое имя при рождении, мое имя,
Псевдоним — это мы все, душа наша, наше падение,
Которое обязательно произойдет, когда мы будем отрицать его,
Самый громкий негр становится тихим,
Тюрьма из осколков бунта,
Продай свою душу, если хочешь, но это не значит, что я ее куплю.
Видишь ли, я осознавал твою ерунду,
Эти отпечатки были тихими,
И я не собираюсь лгать,
Было бы слишком трудно отрицать это,
Я не из твоего квартала и мне никогда не приходилось иметь дело с твоим дерьмом,
Никогда не было глока, никогда не вел себя по-настоящему,
И когда я увидел такого ниггера, как ты, сын, я чуть не ударил,
Потому что ты сделал то, что сделал, а я не был ребенком.
Мне плевать теперь, я буду первым, кто будет ненавидеть игроков,
Игольное ушко все расставит по местам,
И я уйду на покой поздно, уйду на покой поздно, отомщу, отомщу,
И я буду ловить рыбу на той же звезде, на которую ты загадываешь желание,
Заставлю тебя двигаться, сын, ты знаешь, что миссия началась,
Так что никогда не сомневайся, кто я, Бог знает,
И я знаю Бога лично,
На самом деле он позволяет мне называть его мной,
На самом деле он позволяет мне называть его мной,
Никогда не сомневайся, кто я, Бог знает,
И я знаю Бога лично,
На самом деле она позволяет мне называть ее мной,
На самом деле она позволяет мне называть ее мной.
[Припев x6]
Я могу декламировать траву на холме и запоминать луну,
Я знаю наизусть облачные формы любви
И вызывал слезы на глазах бури,
А мои банки памяти — хранилища лесов и берегов Амазонки,
И я кричал их в закаты, которые эхом отдаются в землетрясениях,
Тени были моим прожектором, когда я монологю ночь и веду диалог с днями,
Монологи ветра и бриза, которым аплодируют солнечные лучи.
Мы помещаем язык в зоопарки, чтобы наблюдать за мыслью в клетке,
И бросаем арахис и p-фанк в интеллект,
И ублюдки думают, что это метафоры.
Я говорю то, что вижу,
Все слова и миры — это метафоры меня,
Мою жизнь написала луна,
Следы, написанные на земле,
Авторучка марсиан,
Роман о человеческом труде.
И да, почва высоко отзывается обо мне,
Но земные семена укореняют меня как дерево-поэта.
Возможно, я слишком серьезна,
Слишком незначительна здесь, чтобы иметь значение,
Хотя я пронизана разумом солнца,
Я противостою кометам с аудиторией легких.
Этот хохот — он со мной или надо мной?
Оттенок более или менее, хотя пол безмолвен,
И кульминационная фраза имеет эту жизненную линию в своем корне.
Я звезда, эта жизнь — пригород, я езжу туда-сюда.
[Припев x2]