Paroles et traduction Pierre Perret - Les proverbes

Les proverbes

J′ai appris étant petit des proverbes pleins de malice
Sur les genoux de ma petite mémée qui est loin d'être une saucisse
Bien moins égoïste que vous ce que j′ai dans la carafe
Je vais tâcher de faire entrer dans vos petits crânes de piaf

Mémée dit chacun prend son persil ou il le trouve
Et qui vole un oeuf n'a vraiment pas gros appétit
On dit bien pas cru pas cuit mais qu'est-ce qui nous le prouve
Ne crois celui qui paye Arlette s′enrichit
Il ne faut jamais juger les gens sur la gamine
Et pour rien au monde graisser la patte à un manchot
Tourner sept fois la langue dans la bouche de sa voisine
Il faut cependant battre son père tant qu′il est chaud

Tous pour un tous pour moi
Aimez-moi les uns les autres
Voie Denise et mourir
Comme dit ma concierge
Ou y a Eugène y a pas de plaisir

Il vaut mieux disait souvent ma mémée sucre d'orge
Dire du bien de sa valise que de la malle su voisin
Qui connaît ses seins mettra ou pas un soutien-gorge
Comme dit l′autre on n'est jamais trahi que par ses seins
C′est quand le chat n'est pas là que les souris s′emmerdent
Et il ne faut pas perdre de vue qu'on a souvent
Besoin d'un plus petit que soi pour lui casser la gueule
Qui sème des gnons récoltera toujours des dents

Tous pour un tous pour moi
Aimez-moi les uns les autres
Voie Denise et mourir
Comme dit ma concierge Ou y a Eugène y a pas de plaisir
Maintenant je suis grand et j′ai acquis de l′expérience
Moi aussi j'ai mes dictons bourrés de vérité
C′est dans les vieux pots que la soupe est la plus dégueulasse
Et c'est en forgeant qu′on devient vachement fatigué
C'est parfois les petits lits qui font les grandes maîtresses
Et les petits oiseaux qui entretiennent les saletés
Frappe toujours un homme à terre avant qu′il se relève
Y te remerciera pour vivre heureux vivons couchés

Tous pour un tous pour moi
Aimez-moi les uns les autres
Voie Denise et mourir
Comme dit ma concierge Ou y a Eugène y a pas de plaisir

Proverbs

I learned a bunch of naughty proverbs when I was a kid
On the knees of my little grandma who was far from being a sausage
Far less selfish than you, what I have in my carafe
I'll try to get it into your little birdbrains

Grandma said everyone takes their parsley where they find it
And whoever steals an egg doesn't really have a big appetite
We often say not raw, not cooked, but what proves it
Don't believe he who pays Arlette gets rich
You should never judge people on the kid
And grease the paw of a one-armed man for nothing in the world
Turn your tongue seven times in your neighbor's mouth
However, beat your father while he's hot

All for one, all for me
Love one another
See Denise and die
As my concierge says
Where there's Eugene, there's no pleasure

It's better, my barley sugar grandma often said
To speak well of one's suitcase than of one's neighbor's trunk
Who knows his breasts will or won't wear a bra
As the other one said, you're never betrayed but by your breasts
It's when the cat's away that the mice get bored
And you shouldn't lose sight of the fact that you often
Need someone smaller than you to break his mouth
Who sows blows will always reap teeth

All for one, all for me
Love one another
See Denise and die
As my concierge says, where there's Eugene, there's no pleasure
Now I'm an adult and I've gained experience
I have my own sayings full of truth
It's in old pots that the soup is the most disgusting
And it's by forging that you get awfully tired
Sometimes it's small beds that make great mistresses
And little birds that keep up the mess
Always hit a man on the ground before he gets up
He'll thank you for living happily, let's live in bed

All for one, all for me
Love one another
See Denise and die
As my concierge says Where there's Eugene there's no pleasure