Paroles et traduction Pierre Perret - Les proverbes

Les proverbes

J'ai appris étant petit des proverbes pleins de malice
Sur les genoux de ma petite mémée qui est loin d'être une saucisse
Bien moins égoïste que vous ce que j'ai dans la carafe
Je vais tâcher de faire entrer dans vos petits crânes de piaf

Mémée dit chacun prend son persil ou il le trouve
Et qui vole un oeuf n'a vraiment pas gros appétit
On dit bien pas cru pas cuit mais qu'est-ce qui nous le prouve
Ne crois celui qui paye Arlette s'enrichit
Il ne faut jamais juger les gens sur la gamine
Et pour rien au monde graisser la patte à un manchot
Tourner sept fois la langue dans la bouche de sa voisine
Il faut cependant battre son père tant qu'il est chaud

Tous pour un tous pour moi
Aimez-moi les uns les autres
Voie Denise et mourir
Comme dit ma concierge
Ou y a Eugène y a pas de plaisir

Il vaut mieux disait souvent ma mémée sucre d'orge
Dire du bien de sa valise que de la malle su voisin
Qui connaît ses seins mettra ou pas un soutien-gorge
Comme dit l'autre on n'est jamais trahi que par ses seins
C'est quand le chat n'est pas là que les souris s'emmerdent
Et il ne faut pas perdre de vue qu'on a souvent
Besoin d'un plus petit que soi pour lui casser la gueule
Qui sème des gnons récoltera toujours des dents

Tous pour un tous pour moi
Aimez-moi les uns les autres
Voie Denise et mourir
Comme dit ma concierge Ou y a Eugène y a pas de plaisir
Maintenant je suis grand et j'ai acquis de l'expérience
Moi aussi j'ai mes dictons bourrés de vérité
C'est dans les vieux pots que la soupe est la plus dégueulasse
Et c'est en forgeant qu'on devient vachement fatigué
C'est parfois les petits lits qui font les grandes maîtresses
Et les petits oiseaux qui entretiennent les saletés
Frappe toujours un homme à terre avant qu'il se relève
Y te remerciera pour vivre heureux vivons couchés

Tous pour un tous pour moi
Aimez-moi les uns les autres
Voie Denise et mourir
Comme dit ma concierge Ou y a Eugène y a pas de plaisir

Пословицы

Малышом я узнал от бабули множество хитрых пословиц,
Сидя у неё на коленях, а она, замечу, далеко не худышка.
Сейчас я поделюсь с вами, милые дамы, тем, что у меня в голове,
И попытаюсь вбить это в ваши прелестные головки.

Бабуля говорила: каждый свою петрушку где найдёт, там и рвёт,
А кто яйцо украдёт, у того аппетит не очень хорош.
Говорят: не верь, пока не проверишь, но кто это нам докажет?
Не верьте, что тот, кто платит Арлетте, богатеет.
Никогда нельзя судить людей по девчонке,
И ни за что на свете не стоит подмазывать однорукого.
Семь раз повернуть язык во рту соседки,
Нужно, однако, бить своего отца, пока он горячий.

Все за одного, все за меня,
Любите друг друга, дамы мои,
Путь Дениз и умереть,
Как говорит моя консьержка,
Где Евгений, там нет веселья.

Лучше, как часто говорила моя бабуля, леденец,
Хвалить свой чемодан, чем сундук соседа.
Кто знает свою грудь, наденет или не наденет лифчик,
Как говорится, предаёт только собственная грудь.
Когда кота нет дома, мышам скучно,
И не стоит забывать, что часто
Нужен кто-то меньше тебя, чтобы набить ему морду.
Кто сеет тумаки, всегда пожнёт зубы.

Все за одного, все за меня,
Любите друг друга, дамы мои,
Путь Дениз и умереть,
Как говорит моя консьержка, где Евгений, там нет веселья.
Теперь я вырос и приобрёл опыт,
У меня тоже есть свои поговорки, полные истины.
В старых горшках суп самый противный,
И кузнечной работой чертовски устаёшь.
Иногда маленькие кровати делают великих любовниц,
А маленькие птички разносят сплетни.
Всегда бей лежачего, пока он не встал,
Он поблагодарит тебя. Чтобы жить счастливо, нужно жить лёжа.

Все за одного, все за меня,
Любите друг друга, дамы мои,
Путь Дениз и умереть,
Как говорит моя консьержка, где Евгений, там нет веселья.