Paroles et traduction Pierre Perret - Les Serments de quat'sous

Les Serments de quat'sous

Il s'agit de mon cœur, je vous le dis tout de suite
Sans doute ce vieil abat vous passionne à demi
Mais apprenez, docteur, que ce nigaud palpite
Pour compter les secondes depuis qu'elle est partie

L'abricot sera mûr au mitan de décembre
Et du politicien, le discours sera franc
L'aveugle pourra voir le soleil de sa chambre
On entendra soudain le muet discourant
L'homme deviendra bon, s'achèveront les guerres
Les condamnés seront sauvés par le bourreau
Les noirs avec les blancs s'appelleront mes frères
Avant que je ne sois amoureux de nouveau

Et n'allez pas croire surtout
Que c'est un serment de quat'sous

On verra les poissons perchés en haut des branches
Et la chatte allaiter des nichées de souris
L'épervier donnera la becquetée aux mésanges
Le loup, de l'agnelet sera le favori
La mer sera sucrée et la montagne plate
On verra la folie déserter les cerveaux
Au cœur du Groenland pousseront les tomates
Avant que je ne sois amoureux de nouveau

Et n'allez pas croire surtout
Que c'est un serment de quat'sous

On verra le manchot devenir violoniste
Les poules de Houdan pondront des œufs carrés
Et les industriels seront écologistes
Les cages, dans les cirques, n'auront plus d'intérêts
On verra, chez Castel, danser des Carmélites
Dans les pubs irlandais on boira que de l'eau
Les belges, nos amis, détesteront les frites
Avant que je ne sois amoureux de nouveau

Et n'allez pas croire surtout
Que c'est un serment de quat'sous

On verra le mendiant donner la pièce au riche
Le gourmet délicat manger chez Mac Donald
On verra le chasseur poursuivi par la biche
Et la neige tomber sur mes toits de Riyad
Le torrent bondissant montera la colline
Le plomb deviendra plume, le flocon sera lourd
Ma langue pèsera le poids d'une aubergine
Avant que d'avouer que je l'aime toujours

Клятвы на грош

Речь идет о моем сердце, скажу тебе сразу,
Этот старый изношенный орган, возможно, тебя не слишком волнует,
Но знай, доктор, что этот дурачок колотится,
Отсчитывая секунды с тех пор, как она ушла.

Абрикос созреет в середине декабря,
И речи политика станут искренними,
Слепой сможет увидеть солнце из своей комнаты,
Внезапно мы услышим, как немой заговорит,
Человек станет добрым, войны прекратятся,
Осужденных спасет палач,
Черные и белые будут называть друг друга братьями,
Прежде чем я снова влюблюсь.

И не думай,
Что это клятва на грош.

Мы увидим рыб, сидящих на ветвях,
И кошку, кормящую выводок мышей,
Ястреб будет делиться кормом с синицами,
Волк станет лучшим другом ягненка,
Море станет сладким, а горы плоскими,
Мы увидим, как безумие покидает умы,
В самом сердце Гренландии будут расти помидоры,
Прежде чем я снова влюблюсь.

И не думай,
Что это клятва на грош.

Мы увидим, как пингвин станет скрипачом,
Куры Худана будут нести квадратные яйца,
И промышленники станут защитниками окружающей среды,
Клетки в цирках потеряют смысл,
Мы увидим, как кармелитки танцуют в "Кастеле",
В ирландских пабах будут пить только воду,
Наши друзья бельгийцы возненавидят картофель фри,
Прежде чем я снова влюблюсь.

И не думай,
Что это клятва на грош.

Мы увидим, как нищий подает милостыню богатому,
Изысканный гурман будет есть в Макдональдсе,
Мы увидим, как охотник убегает от лани,
И снег будет падать на крыши моего дома в Эр-Рияде,
Бурный поток потечет вверх по склону,
Свинец станет пером, а снежинка — тяжелой,
Мой язык будет весить как баклажан,
Прежде чем я признаюсь, что все еще люблю тебя.