Paroles et traduction Pierre Perret - Les Sœurs jumelles

Les Sœurs jumelles

(G. Bachelet)
I
Petit mouflard petit con rebondi
Petit connin plus fier que lvrier hardi
Plus que lion au combat courageux
Agile et prompt en tes foltres jeux
Plus que le singe ou le jeune chton
Connin vtu de ton poil foltron
Plus riche que la toison de Colcos
Charmant dodu, sans artes et sans os
II
Friand morceau de nave bont,
O joli petit con, bien assis, haut mont
Loin de danger et bruit de ton voisin
Qu'on ne prendrait jamais pour ton cousin,
Bien embouch d'un bouton vermeillet
Ou d'un rubis servant de fermeillet,
Joint et serr, ferm tant seulement
Que ta faon ou joli mouvement
Soit le corps droit, assis, gambade ou joue,
Si tu ne fais quelque amoureuse moue.
III
Source d'amour fontaine de douceur,
Joli petit ruisseau apaisant toute ardeur,
Mal et langueur lieux solacieux
Et gracieux sjour dlicieux,
Voluptueux plus que tout autre au monde
Petit sentier qui droit mne la bonde
D'excellent bien et souverain plaisir,
Heureux sera cil duquel le dsir
Contenteras qui prendre te pourra
Et qui de toi pleinement jouira
IV
Petit mouflard petit con rebondi
Petit connin plus fier que lvrier hardi
Plus que lion au combat courageux
Agile et prompt en tes foltres jeux
Plus que le singe ou le jeune chaton
Connin vtu de ton poil foltron
Plus riche que la toison de Colcos
Dodu parfait sans artes et sans os
Contenteras, qui prendre te pourra
Et qui de toi pleinement jouira

Сестры-близнецы

(Ж. Башеле)
I
Маленький сорванец, маленький упругий зад,
Маленький кролик, горделивее смелой борзой,
Храбрей льва в отважном бою,
Ловкий и быстрый в своих шаловливых играх,
Шустрей обезьяны или молодого котенка,
Кролик, одетый в свой густой мех,
Богаче золотого руна Колхиды,
Очаровательный, пухленький, без костей и изъянов.
II
Лакомый кусочек наивной доброты,
О прелестный маленький зад, так удобно и высоко расположенный,
Вдали от опасностей и шума твоего соседа,
Которого никогда не приняли бы за твоего кузена,
С аккуратно очерченной алой бутончиком,
Или рубином, служащим застежкой,
Плотно сжатый, закрытый лишь настолько,
Чтобы твои манеры и прелестные движения,
Будь то прямое тело, сидя, резвясь или играя,
Вызывали любовную гримасу.
III
Источник любви, фонтан нежности,
Прелестный маленький ручеек, успокаивающий всякую страсть,
Боль и недуг, солнечные места
И прелестное, восхитительное пристанище,
Сладострастнее всего на свете,
Маленькая тропинка, ведущая прямо к источнику
Благодати и высшего наслаждения,
Счастлив будет тот, чье желание
Ты удовлетворишь, кто сможет тебя взять
И кто полностью насладится тобой.
IV
Маленький сорванец, маленький упругий зад,
Маленький кролик, горделивее смелой борзой,
Храбрей льва в отважном бою,
Ловкий и быстрый в своих шаловливых играх,
Шустрей обезьяны или молодого котенка,
Кролик, одетый в свой густой мех,
Богаче золотого руна Колхиды,
Идеально пухленький, без костей и изъянов,
Ты удовлетворишь того, кто сможет тебя взять,
И кто полностью насладится тобой.