Paroles et traduction Pierre Perret - Les Sœurs jumelles

(G. Bachelet)
I
Petit mouflard petit con rebondi
Petit connin plus fier que lvrier hardi
Plus que lion au combat courageux
Agile et prompt en tes foltres jeux
Plus que le singe ou le jeune chton
Connin vtu de ton poil foltron
Plus riche que la toison de Colcos
Charmant dodu, sans artes et sans os
II
Friand morceau de nave bont,
O joli petit con, bien assis, haut mont
Loin de danger et bruit de ton voisin
Qu'on ne prendrait jamais pour ton cousin,
Bien embouch d'un bouton vermeillet
Ou d'un rubis servant de fermeillet,
Joint et serr, ferm tant seulement
Que ta faon ou joli mouvement
Soit le corps droit, assis, gambade ou joue,
Si tu ne fais quelque amoureuse moue.
III
Source d'amour fontaine de douceur,
Joli petit ruisseau apaisant toute ardeur,
Mal et langueur lieux solacieux
Et gracieux sjour dlicieux,
Voluptueux plus que tout autre au monde
Petit sentier qui droit mne la bonde
D'excellent bien et souverain plaisir,
Heureux sera cil duquel le dsir
Contenteras qui prendre te pourra
Et qui de toi pleinement jouira
IV
Petit mouflard petit con rebondi
Petit connin plus fier que lvrier hardi
Plus que lion au combat courageux
Agile et prompt en tes foltres jeux
Plus que le singe ou le jeune chaton
Connin vtu de ton poil foltron
Plus riche que la toison de Colcos
Dodu parfait sans artes et sans os
Contenteras, qui prendre te pourra
Et qui de toi pleinement jouira

(Г. Бачелет)
I
Маленький скунс, маленький подпрыгивающий придурок
Маленький коннин более гордый, чем лорд Харди
Больше, чем Лев в Храбром бою
Проворнее и проворнее в своих веселых играх
Больше, чем обезьяна или молодой Хтон
Знаком с твоими фолтроновыми волосами
Богаче, чем руно Колкоса
Очаровательная пухленькая, без артов и костей
II
Лакомый кусочек нефа Бонт,
О милый маленький придурок, хорошо сидящий, высоко на горе
Вдали от опасности и шума со стороны твоего соседа
Которого мы никогда бы не приняли за твоего кузена.,
Плотно набейте розовую пуговицу
Или Рубин, служащий застежкой,
Уплотнение и затягивание, только если они закрываются
Будь твоим оленем или милым движением
Либо выпрямите тело, сидите, резвитесь или играйте,
Если ты не сделаешь что-нибудь приятное.
III
Источник любви фонтан сладости,
Милый маленький ручеек, успокаивающий любой пыл,
Боль и томление в уютных местах
И изящный день, когда он длится долго,
Сладострастное больше, чем что-либо еще в мире
Небольшая тропинка, ведущая прямо через реку
Превосходного блага и суверенного удовольствия,
Счастлив будет тот, с кем встретится врач
Довольна тем, кто возьмет тебя, сможет
И кто из тебя сполна насладится
IV
Маленький скунс, маленький подпрыгивающий придурок
Маленький коннин более гордый, чем лорд Харди
Больше, чем Лев в Храбром бою
Проворнее и проворнее в своих веселых играх
Больше, чем обезьяна или молодой котенок
Знаком с твоими фолтроновыми волосами
Богаче, чем руно Колкоса
Идеальная пухленькая без косточек и без косточек
Довольна, кто тебя возьмет, сможет
И кто из тебя сполна насладится