Paroles et traduction en anglais Pierre Perret - Les Voyages Organisés

Les Voyages Organisés

REFRAIN:
Les voyages organisés
Certains pisse-froid vous expliqueront qui z'aiment pas ça
Mais ce ne sont que billevesées
Dans les voyages organisés on fait rien que s'amuser

On a fait l'Espagne on a fait l'Autriche
On a fait l'Afrique l'Asie la Martinique et le Chili
On a fait la Hollande et puis la Thaïlande
Pour six cent quatre-vingt francs en dix-huit jours tout compris
Quand on se promène moi j'aime pas que ça traîne
Avec le guide qu'on avait ça risquait pas je vous le dis
La première journée fut très vite bâclée
On a vu le matin Ivry le soir Le Caire et Djibouti

REFRAIN

Ce qui me turlupine c'est l'histoire des ruines
Avec l'argent des touristes y z'auraient pu rebâtir tout ça
Par contre je m'incline pour la discipline
Tous les jours églises photos musées miam-miam pipi dodo
Les plus grands loufoques c'est les amerloques
Y bouffent pas un spaghetti sans le tremper dans l'eau de javel
Ou je trouve qu'y fignolent c'est quand y picolent
Ils arrosent le calendo de fraise à l'eau les salauds

REFRAIN

Une petite critique moi je suis pas raciste
Mais on voit partout des noirs et des indiens en liberté
Et ce qui me dégoûte quand on demande sa route
C'est qui en a pas un qui veuille parler français y le font exprès
Mais j'ai pris de la graine pour l'année prochaine
Car finalement cette fois-ci j'ai jamais fait que dix-huit pays
Y a des mecs pleins de chance dans une autre agence
Qui ont eu le Portugal en plus pour le même prix tout compris

REFRAIN

Organized Trips

CHORUS:
Organized trips
Some killjoys will explain who don't like it
But it's all nonsense
On organized trips you do nothing but have fun

We've done Spain, we've done Austria
We've done Africa, Asia, Martinique and Chile
We've done Holland and then Thailand
For six hundred and eighty francs in eighteen days all inclusive
When I'm out and about, I don't like to hang around
With the guide we had, there was no risk, I tell you
The first day was quickly rushed
In the morning we saw Ivry, in the evening Cairo and Djibouti

CHORUS

What bugs me is the story of the ruins
With the money from the tourists they could have rebuilt all that
On the other hand, I bow to discipline
Every day churches, photos, museums, yum-yum, pee-pee, sleep-sleep
The biggest loonies are the Americans
They won't eat a spaghetti without dipping it in bleach
Or I find that they're finicky when they're drinking
They water down their calendos with strawberry, the bastards

CHORUS

A little criticism, I'm not racist
But you see blacks and Indians everywhere at liberty
And what disgusts me when you ask for directions
Is that not one of them wants to speak French, they do it on purpose
But I've learned my lesson for next year
Because in the end, this time I only did eighteen countries
There are some lucky guys in another agency
Who got Portugal as well for the same price, all inclusive

CHORUS