Paroles et traduction Pierre Perret - Les Voyages Organisés

Les Voyages Organisés

REFRAIN:
Les voyages organisés
Certains pisse-froid vous expliqueront qui z'aiment pas ça
Mais ce ne sont que billevesées
Dans les voyages organisés on fait rien que s'amuser

On a fait l'Espagne on a fait l'Autriche
On a fait l'Afrique l'Asie la Martinique et le Chili
On a fait la Hollande et puis la Thaïlande
Pour six cent quatre-vingt francs en dix-huit jours tout compris
Quand on se promène moi j'aime pas que ça traîne
Avec le guide qu'on avait ça risquait pas je vous le dis
La première journée fut très vite bâclée
On a vu le matin Ivry le soir Le Caire et Djibouti

REFRAIN

Ce qui me turlupine c'est l'histoire des ruines
Avec l'argent des touristes y z'auraient pu rebâtir tout ça
Par contre je m'incline pour la discipline
Tous les jours églises photos musées miam-miam pipi dodo
Les plus grands loufoques c'est les amerloques
Y bouffent pas un spaghetti sans le tremper dans l'eau de javel
Ou je trouve qu'y fignolent c'est quand y picolent
Ils arrosent le calendo de fraise à l'eau les salauds

REFRAIN

Une petite critique moi je suis pas raciste
Mais on voit partout des noirs et des indiens en liberté
Et ce qui me dégoûte quand on demande sa route
C'est qui en a pas un qui veuille parler français y le font exprès
Mais j'ai pris de la graine pour l'année prochaine
Car finalement cette fois-ci j'ai jamais fait que dix-huit pays
Y a des mecs pleins de chance dans une autre agence
Qui ont eu le Portugal en plus pour le même prix tout compris

REFRAIN

Организованные поездки

ПРИПЕВ:
Организованные поездки,
Некоторые зануды скажут тебе, милая, что им это не нравится,
Но это всё пустые разговоры,
В организованных поездках только одно и делаешь — развлекаешься.

Мы были в Испании, мы были в Австрии,
Мы были в Африке, Азии, Мартинике и Чили,
Мы были в Голландии и потом в Таиланде,
За шестьсот восемьдесят франков за восемнадцать дней, всё включено.
Когда я гуляю, я не люблю мешкать,
С нашим гидом, поверь, дорогая, мы точно не тормозили.
Первый день пролетел очень быстро,
Утром мы видели Иври, вечером Каир и Джибути.

ПРИПЕВ

Что меня беспокоит, так это история с руинами,
С деньгами туристов они могли бы всё это восстановить.
Зато я преклоняюсь перед дисциплиной:
Каждый день церкви, фото, музеи, ням-ням, пи-пи, баиньки.
Самые большие чудаки — это америкосы,
Они не съедят ни одной спагеттины, не обмакнув её в хлорку.
А где они меня, знаешь, раздражают, так это когда напьются,
Эти негодяи поливают клубникой с водой свой календарь.

ПРИПЕВ

Небольшая критика, я не расист,
Но повсюду видишь разгуливающих негров и индийцев.
И что меня бесит, когда спрашиваешь дорогу,
Так это то, что ни один не хочет говорить по-французски, делают это специально.
Но я усвоил урок на следующий год,
Ведь в итоге в этот раз я посетил всего восемнадцать стран.
Есть везунчики в другом агентстве,
Которые получили еще и Португалию за ту же цену, всё включено.

ПРИПЕВ