Paroles et traduction Pierre Perret - Les confinis

Les confinis

Comment aider ces pauvres gens qui agonisent
Qui attendaient qu'on leur vienne à la rescousse
Pendant qu'les infirmières mouillaient la chemise
Qu'les infirmiers faisaient suer l'burnous
Pendant qu'ils couraient tous dans la panade
Dans les couloirs encombrés de macchabées
Les cherchez pas pour soigner les malades
Tous les docteurs étaient à la télé

Ils nous ont tant confinés
Puis déconfinés, puis reconfinés
Qu'on redoutait d'être in fine
Des cons finis

Il décrétèrent un jour qu'les vieux d'la vieille
Faut les achever à 70 balais
Disant l'contraire de c'qu'ils disaient la veille
Quand cette gripette les faisait bien marrer
D'un air savant y venaient faire des tirades
Remplis d'avis et d'conseils ampoulés
Pendant qu'l'hosto croulait sous les malades
Nos braves docteurs étaient à la télé

Ils nous ont tant confinés
Puis déconfinés, puis reconfinés
Qu'on redoutait d'être in fine
Des cons finis

Y avait l'Raoult çui qui les enquiquine
Qui les traitait tous comme des Diafoirus
D'après lui y a guère que sa chloroquine
Qui pourra fout' les chocottes au virus
La porte-parole elle s'appelle Sibeth
Y'en a qui pensent qu'elle porte bien son nom
On sent bien qu'la moindre idée qui se pointe
Lui déclenche un ouragan dans l'citron

Ils nous ont tant confinés
Puis déconfinés, puis reconfinés
Qu'on redoutait d'être in fine
Des cons finis

L'soir aux infos y a l'tondu, l'aut' sadique
Qui compte les morts et puis y a l'défilé
Des professeurs, des stars, des scientifiques
Et puis l'rouquin, l'Amerloque, le cinglé
Et en fin d'compte on a su pour les masques
Qui étaient gérés par une bande de couillons
Qu's'il en restait plus du tout c'était parce que
Ils en avaient détruit 600 millions

Ils nous ont tant confinés
Puis déconfinés, puis reconfinés
Qu'on redoutait d'être in fine
Des cons finis

Les infirmières qui gagnent des clopinettes
Même pas au SMIC galèrent à tour de bras
On récompense nos courageuses Cosettes
D'applaudissements, d'médailles en chocolat
Mes petits marquis vous devriez avoir honte
La dignité chez vous elle est en deuil
Pas une seule de vos promesses à la gomme
Ont un jour consolé leur portefeuille

Vous nous avez confinés
Puis déconfinés, puis reconfinés
Mais vous vous resterez pour la vie
Des cons finis

Ограниченные

Как помочь этим беднягам, что умирают,
Что ждали, когда им придут на выручку,
Пока медсестры промокали насквозь рубашки,
Пока медбратья потели в своих халатах,
Пока все бегали в этой суматохе,
В коридорах, забитых трупами,
Не ищите их, чтобы лечить больных,
Все доктора были на телевидении.

Они нас так ограничивали,
Потом снимали ограничения, потом снова ограничивали,
Что мы боялись стать в итоге
Кончеными идиотами.

Они постановили однажды, что стариков,
Надо прикончить в 70 лет,
Говоря обратное тому, что говорили накануне,
Когда эта гриппозка их так смешила.
С умным видом они вещали с трибун,
Полные напыщенных советов и мнений,
Пока больницы трещали по швам от больных,
Наши бравые доктора были на телевидении.

Они нас так ограничивали,
Потом снимали ограничения, потом снова ограничивали,
Что мы боялись стать в итоге
Кончеными идиотами.

Был там Рауль, тот, который их донимал,
Который называл их всех Диафуарусами,
По его мнению, только его хлорохин
Сможет вселить страх в этот вирус.
Пресс-секретаря зовут Сибет,
Некоторые думают, что имя ей подходит,
Чувствуется, что малейшая мысль, которая появляется,
Вызывает у нее ураган в голове.

Они нас так ограничивали,
Потом снимали ограничения, потом снова ограничивали,
Что мы боялись стать в итоге
Кончеными идиотами.

Вечером в новостях этот бритый, другой садист,
Считает мертвых, и вот идет парад
Профессоров, звезд, ученых,
А потом рыжий, американец, сумасшедший.
И в конце концов мы узнали про маски,
Которыми управляла шайка кретинов,
Что если их совсем не осталось, то это потому, что
Они уничтожили 600 миллионов.

Они нас так ограничивали,
Потом снимали ограничения, потом снова ограничивали,
Что мы боялись стать в итоге
Кончеными идиотами.

Медсестры, которые получают гроши,
Даже не минимальную зарплату, из кожи вон лезут,
Мы награждаем наших отважных Козетт
Аплодисментами, шоколадными медалями.
Мои маленькие маркизы, вам должно быть стыдно,
Достоинство у вас в трауре,
Ни одно из ваших пустых обещаний
Не утешило их кошельки.

Вы нас ограничивали,
Потом снимали ограничения, потом снова ограничивали,
Но вы останетесь на всю жизнь
Кончеными идиотами.