Paroles et traduction Pierre Perret - Les Enfants d'là-bas

Les Enfants d'là-bas

Les enfants d′là-bas
Aux enfants d' là-bas
On ne leur dit pas
Tiens-toi droit à table
Bois ton bol de lait
Mange tes céréales
Et range tes jouets
Aux enfants d′ là-bas
On n' leur dit jamais
Va brosser tes dents
Termine tes devoirs
Eteins la lumière
Ne te couch' pas trop tard
Les enfants d′ là-bas
N′ont dans la case du village
Ni lumière ni jouets
Ni de câlin au coucher
Aux enfants d' là-bas
On ne leur dit pas
De manger lent′ ment
De bien mastiquer
Car lent' ment ou pas
Y a rien à manger
Personne ne leur dit
De prend′ des vitamines
Pour avoir bonne mine
Et quotidienn' ment
Cinq légumes ou fruits
Qui soient tous différents
Aux enfants d′ là-bas
On n' leur a jamais d' mandé
D′envoyer dans le ciel
Une lettre au père Noël
Ces enfants d′ là-bas
Qu'on ne cajole pas
Ils font pas les fiers
Ils sont très mignons
Ils dorment par terre
Avec les scorpions
Quand ces enfants-là
S′en vont à l'école
Non ils n′apprennent pas
A surfer sur le net
La règle de trois
Ni le cours des planètes
Ce qu'apprend le prof
A ces p′ tits homm 's de huit ans
C'est d′ savoir simplement
Tenir une kalachnikov
Les enfants d′ là-bas
On n' les oublie pas
On les plaint surtout
Quand les journaux en causent
On pleure un p′ tit coup
Et on passe à aut' chose
On n′ peut plus compter
Toutes les calamités
On a l'effet d′ serre
Les tremblements de terre
Y a les tsunamis
La star académie
Les curés violeurs
Le sida ravageur
Tout l' monde veut sauver
Les oiseaux goudronnés
Les phoques massacrés
La banquise éclatée
Alors les enfants
Bon sang soyez patients
Vous n'êtes pas les seuls
A vouloir des parents
Allons les enfants
Y a pas qu′ vous sur les rangs
Allons les enfants (bis ad-lib)

Дети с той стороны

The children of over yonder
To the children of over there
They don't say
Sit up straight at the table
Drink your milk
Eat your cereal
And put away your toys
To the children of over there
They never say
Go brush your teeth
Finish your homework
Turn off the light
Don't go to bed too late
The children of over there
Don't have in the village hut
Neither light nor toys
Nor a bedtime cuddle
To the children of over there
They don't say
Eat slowly
Chew well
Because slowly or not
There is nothing to eat
No one tells them
To take vitamins
To have good health
And every day
Five vegetables or fruits
That are all different
To the children of over there
They have never been asked
To send a letter to heaven
To Father Christmas
These children of over there
Who are not pampered
They are not proud
They are very cute
They sleep on the ground
With scorpions
When these children
Go to school
No they do not learn
To surf the net
The rule of three
Nor the course of the planets
What the teacher teaches
To these little eight year old men
Is to simply know
How to hold a Kalashnikov
The children of over there
We don't forget them
We pity them most
When the newspapers talk about them
We cry a little bit
And we move on
We can no longer count
All the calamities
We have the greenhouse effect
The earthquakes
There are the tsunamis
The Star Academy
The rapist priests
The ravaging AIDS
Everyone wants to save
The tarred birds
The massacred seals
The shattered ice floe
So children
For goodness' sake be patient
You are not the only ones
Who want parents
Come on children
You're not the only ones in the queue
Come on children (bis ad-lib)