Paroles et traduction Pierre Perret - Les Enfants d'là-bas

Les Enfants d'là-bas

Les enfants d′là-bas
Aux enfants d' là-bas
On ne leur dit pas
Tiens-toi droit à table
Bois ton bol de lait
Mange tes céréales
Et range tes jouets
Aux enfants d′ là-bas
On n' leur dit jamais
Va brosser tes dents
Termine tes devoirs
Eteins la lumière
Ne te couch' pas trop tard
Les enfants d′ là-bas
N′ont dans la case du village
Ni lumière ni jouets
Ni de câlin au coucher
Aux enfants d' là-bas
On ne leur dit pas
De manger lent′ ment
De bien mastiquer
Car lent' ment ou pas
Y a rien à manger
Personne ne leur dit
De prend′ des vitamines
Pour avoir bonne mine
Et quotidienn' ment
Cinq légumes ou fruits
Qui soient tous différents
Aux enfants d′ là-bas
On n' leur a jamais d' mandé
D′envoyer dans le ciel
Une lettre au père Noël
Ces enfants d′ là-bas
Qu'on ne cajole pas
Ils font pas les fiers
Ils sont très mignons
Ils dorment par terre
Avec les scorpions
Quand ces enfants-là
S′en vont à l'école
Non ils n′apprennent pas
A surfer sur le net
La règle de trois
Ni le cours des planètes
Ce qu'apprend le prof
A ces p′ tits homm 's de huit ans
C'est d′ savoir simplement
Tenir une kalachnikov
Les enfants d′ là-bas
On n' les oublie pas
On les plaint surtout
Quand les journaux en causent
On pleure un p′ tit coup
Et on passe à aut' chose
On n′ peut plus compter
Toutes les calamités
On a l'effet d′ serre
Les tremblements de terre
Y a les tsunamis
La star académie
Les curés violeurs
Le sida ravageur
Tout l' monde veut sauver
Les oiseaux goudronnés
Les phoques massacrés
La banquise éclatée
Alors les enfants
Bon sang soyez patients
Vous n'êtes pas les seuls
A vouloir des parents
Allons les enfants
Y a pas qu′ vous sur les rangs
Allons les enfants (bis ad-lib)

Дети оттуда

Дети оттуда,
Тем детям, что там,
Не говорят:
«Сиди прямо за столом,
Выпей чашку молока,
Съешь свою кашу,
И убери игрушки».
Детям оттуда
Никогда не говорят:
«Иди почисти зубы,
Закончи уроки,
Выключи свет,
Не ложись спать слишком поздно».
Дети оттуда
Не имеют в своей хижине
Ни света, ни игрушек,
Ни объятий перед сном.
Детям оттуда
Не говорят:
«Ешь медленно,
Тщательно пережевывай»,
Потому что медленно или нет,
Есть нечего.
Никто им не говорит:
«Принимай витамины,
Чтобы хорошо выглядеть,
И ежедневно
Пять овощей или фруктов,
Чтобы все они были разными».
Детей оттуда
Никогда не просили
Отправить в небо
Письмо Деду Морозу.
Эти дети оттуда,
Которых не балуют,
Они не важничают,
Они очень милые,
Они спят на земле
Со скорпионами.
Когда эти дети
Идут в школу,
Нет, они не учатся
Сидеть в интернете,
Правилу трех,
Или движению планет.
Чему учит учитель
Этих маленьких восьмилетних человечков,
Так это просто уметь
Держать автомат Калашникова.
Детей оттуда
Мы не забываем,
Мы, скорее, жалеем их,
Когда газеты о них говорят.
Мы немного плачем
И переходим к другому.
Мы больше не можем сосчитать
Все бедствия.
У нас парниковый эффект,
Землетрясения,
Есть цунами,
«Фабрика звезд»,
Священники-насильники,
Разрушительный СПИД.
Все хотят спасти
Птиц, вымазанных нефтью,
Убитых тюленей,
Разрушающиеся льды.
Так что, дети,
Ради бога, будьте терпеливы,
Вы не единственные,
Кто хочет родителей.
Ну же, дети,
В очереди не только вы.
Ну же, дети (bis ad-lib).