Paroles et traduction Pierre Perret - Les enfants foutez-leur la paix

Les enfants foutez-leur la paix

Un enfant quand il fait des ratures
C'est déjà qu'il sait faire quelque chose
Un enfant qui vole des confitures
C'est un gosse qui a besoin de glucose
Un enfant qui a brisé une soucoupe
Ça prouve qu'il sait tenir un marteau
Un enfant qui ne mange pas sa soupe
C'est son droit s'il préfère les gâteaux

Les enfants, foutez-leur la paix
Croyez-moi laissez-leur faire tout ce qui leur plait
Les enfants, moi, je les aime bien
Quand ils n'écoutent rien et qu'ils mettent la panique chez les voisins

Un enfant c'est beau c'est merveilleux
C'est gentil et c'est si naturel
Quand il a des nouilles dans les cheveux
C'est qu'il a descendu la poubelle
Un enfant qui sait pas l'alphabet
C'est un gosse qui a besoin de vacances
Un enfant qui avale un porte-monnaie
C'est parce qu'y fait une crise de croissance

Les enfants, foutez-leur la paix
Croyez-moi laissez-leur faire tout ce qui leur plait
Les enfants, moi, je les aime bien
Quand ils n'écoutent rien et qu'ils mettent la panique chez les voisins

Un enfant qui chope la varicelle
C'est à cause du triangle isocèle
Un enfant qui n'aime pas les radis
En voudra si ça lui est interdit
Un enfant qui met le coude sur la table
Ça vaut mieux que dans l'œil d'sa maman
Un enfant qui a des notes minables
C'est parce qu'il s'est trompé en copiant

Les enfants, foutez-leur la paix
Croyez-moi laissez-leur faire tout ce qui leur plait
Les enfants, moi, je les aime bien
Quand ils n'écoutent rien et qu'ils mettent la panique chez les voisins.

Kids, Leave Them Alone

A child who makes mistakes
Is already doing something
A child who steals jam
Is a kid who needs glucose
A child who breaks a saucer
Proves that he knows how to hold a hammer
A child who doesn't eat his soup
Has the right if he prefers cakes

Kids, leave them alone
Trust me, let them do whatever they please
Kids, I like them
When they don't listen and they panic the neighbors

A child is beautiful, it's wonderful
It's kind and it's so natural
When he has noodles in his hair
It's because he took down the trash
A child who doesn't know the alphabet
Is a kid who needs a vacation
A child who swallows a wallet
It's because he's having a growth spurt

Kids, leave them alone
Trust me, let them do whatever they please
Kids, I like them
When they don't listen and they panic the neighbors

A child who gets chickenpox
It's because of the isosceles triangle
A child who doesn't like radishes
Will like them if it's forbidden
A child who puts his elbow on the table
It's better than in his mother's eye
A child who has terrible grades
It's because he made a mistake when copying

Kids, leave them alone
Trust me, let them do whatever they please
Kids, I like them
When they don't listen and they panic the neighbors.