Paroles et traduction Pierre Perret - Les Seins

Les Seins

Quand j′en trouve une comme ça je ma retiens tout de suite
Je lui achète des bonbons je lui fais prendre une cuite
Je lui donne mes sous je lui donne le bras
Je lui file même des tartes si elle aime ça
Quand j'en trouve une comme ça je deviens lâche et mesquin
Je renierais mes amis je me ferai teindre en rouquin
Je me ferais casque bleu quand je suis amoureux
J′en avais une comme ça et j'étais amoureux
{Refrain:}
Elle avait des seins comme des violons
Et moi j'en jouais comme du piston
Mes airs mélodieux faisaient jaillir de ses yeux ronds
De gros sanglots longs sur ses violons
Elle avait ses seins comme des oiseaux
Dès que je lui fracassais le museau
Mais dès qu′elle s′éloignait
De mes puissants pectoraux
Elle avait des seins comme des poireaux
Quand j'en trouve une comme ça qui a la super tétine
La bouche ouverte je calcule son tour de poitrine
J′aime qu'ils soient gonflés en muscles de docker
Et non comme ces minables en oreille de cocker
Et je ne déteste pas lorsque je les caresse
Qu′ils deviennent subitement aussi gros que ses fesses
J'aime que tout comme ses seins elle soit dodue fessue
Et j′offre un porte-clefs quand j'en trouve une bossue
{Refrain:}
Elle avait des seins comme des violons
Et je lui jouais le vol du bourdon
Elle battait des mains c'était la fête à la maison
Elle avait ses seins comme des lampions
Elle avait des seins comme des drapeaux
Patriotes et vaillants à l′assaut
On les voyait pour les fêtes de le libération
Qui claquaient au vent sur son balcon
J′en ai vu dans ma vie des seins de toutes classes
Du pauvre sein glin-glin au sein cyrien de race
Des seins sièges relax ou je me suis endormi
Par contre au lit j'ai vu des seins barthélémy
J′ai vu des grosses teutonnes au cœur de la Bavière
Avec des seins germains qui moussaient comme de la bière
La femme imprésario et ses deux seins pour cent
J'ai connu le sein lazare ou tout le monde descend
{Refrain:}
Elle avait des seins comme des violons
Et chacun jouait sa partition
L′un prenait la mélodie l'autre le contre-chant
C′était un duo vraiment touchant
C'est ainsi que je suis devenu fou
Et qu'ils m′ont bouclé sous les verrous
J′ai dit au psychiatre quand il voulut savoir tout
Elle avait des seins partout partout

The Breasts

When I find one like that, I hold on tight
I buy her candies, get her a little drunk
I give her my money, I offer my arm
I even give her slaps if she likes that charm
When I find one like that, I become weak and sly
I'd deny my friends, I'd dye my hair red, I'd lie
I'd become a blue helmet when I'm in love's sway
I had one like that, and I was in love that way
{Chorus:}
She had breasts like violins
And I played them like a piston
My melodious tunes made big, round tears arise
Long, heavy sobs on her violins
She had breasts like birds
Whenever I smashed her snout
But as soon as she moved away
From my powerful pectorals
She had breasts like leeks
When I find one like that, with a super nipple
Mouth open, I calculate her bust size, triple
I like them inflated, like a docker's muscles
And not like those measly ones, like cocker spaniel ears, tussles
And I don't hate it when I caress them, no less
That they suddenly become as big as her ass
I like that she's plump and curvy, just like her breasts, yes
And I offer a keychain when I find one who's hunchbacked, I confess
{Chorus:}
She had breasts like violins
And I played her the Flight of the Bumblebee, a win
She clapped her hands, it was a party at home, within
She had breasts like lanterns, a grin
She had breasts like flags
Patriotic and valiant in the assault, brags
We saw them for the Liberation Day celebrations
Flapping in the wind on her balcony, ovations
I've seen breasts of all classes in my life, it's true
From the poor, skinny breast to the purebred Cyrenean boob
Relaxing seat-breasts where I fell asleep, a snooze
On the other hand, in bed, I've seen breasts like Bartholomew
I've seen big German women in the heart of Bavaria
With Germanic breasts that foamed like beer, agaria
The woman impresario and her two breasts for a cent
I knew the Lazarus breast where everyone descends, content
{Chorus:}
She had breasts like violins
And each played its own score, within
One took the melody, the other the counterpoint, a din
It was a truly touching duet, a win
That's how I went crazy, you see
And how they locked me up under lock and key
I told the psychiatrist when he wanted to know it all
She had breasts everywhere, everywhere, that's the call