Paroles et traduction Pierre Perret - Liberté zéro

Liberté zéro

Liberté zéro
Pierre Perret

À grands coups de ciseaux dans l′azur
Une hirondelle écrit ton nom: Liberté
Mais survolant Pékin sous le ciel pur
Sur la place Tian'anmen le sang n′a pas séché
Des reporters croupissent en prison
Ces maladroits ont mal choisi leur question
Pourquoi, ici, le mensonge a raison?
Pourquoi information rime avec répression?
Alors cette hirondelle en plein ciel
Continua d'écrire de plus belle
Qu' les quatre fleurs de la vérité
Par ici n′étaient pas respectées

Liberté: zéro
Égalité: zéro
Fraternité: zéro
Et dignité: double zéro

À grands coups de ciseaux dans l′azur
Une hirondelle écrit ton nom: Liberté
Mais d'Afrique en Russie jusqu′à Cuba
Les cachots sont remplis de dangereux médias
Parce qu'ils s′étaient armés jusqu'aux dents
De caméras et de stylos acérés
Ces journalistes apprirent à leurs dépens
Qu′ les questions qui dérangent on n' doit pas les poser
Alors cette hirondelle en plein ciel
Continua d'écrire de plus belle
Qu′ les quatre fleurs de la vérité
Là n′étaient pas non plus respectées

Liberté: zéro
Égalité: zéro
Fraternité: zéro
Et dignité: double zéro

Où es-tu chère liberté d'expression?
Tant de pays ignorent encore tes bienfaits
Pauvre Shéhérazade, j′ai l'impression
Dans tout le Moyen-Orient qu′on t'a coupé le sifflet
Partout les femmes y sont humiliées
Intolérance et fanatisme y sont rois
Lapidation, lynchage et mains coupées
Sont les pétales des fleurs qu′ils font pousser là-bas
Mais y aura toujours une hirondelle
Pour dessiner du bout de son aile
Ces quatre fleurs de la vérité
Partout où elles ne sont pas respectées

Liberté: zéro
Égalité: zéro
Fraternité: zéro
Et dignité: double zéro
Liberté: zéro
Égalité: zéro
Fraternité: zéro
Et dignité: double zéro

Нулевая свобода

Нулевая свобода
Пьер Перре

Резкими взмахами ножниц в лазури
Ласточка пишет твое имя: Свобода
Но, пролетая над Пекином под чистым небом,
На площади Тяньаньмэнь кровь еще не высохла.
Репортеры гниют в тюрьмах,
Эти неуклюжие задали не те вопросы.
Почему здесь ложь торжествует?
Почему информация рифмуется с репрессиями?
Тогда эта ласточка в небе
Продолжала писать еще прекраснее,
Что четыре цветка правды
Здесь не уважают.

Свобода: ноль
Равенство: ноль
Братство: ноль
И достоинство: двойной ноль

Резкими взмахами ножниц в лазури
Ласточка пишет твое имя: Свобода
Но от Африки до России и Кубы
Темницы полны опасных СМИ.
Потому что они вооружились до зубов
Камерами и острыми перьями.
Эти журналисты узнали на собственном горьком опыте,
Что неудобные вопросы задавать не следует.
Тогда эта ласточка в небе
Продолжала писать еще прекраснее,
Что четыре цветка правды
Там тоже не уважают.

Свобода: ноль
Равенство: ноль
Братство: ноль
И достоинство: двойной ноль

Где ты, дорогая свобода слова?
Так много стран до сих пор не знают твоих благодеяний.
Бедная Шехерезада, у меня такое чувство,
Что на всем Ближнем Востоке тебе заткнули рот.
Повсюду женщины унижены,
Нетерпимость и фанатизм там правят бал.
Побиение камнями, линчевание и отрубленные руки
Вот лепестки цветов, которые они там выращивают.
Но всегда найдется ласточка,
Чтобы кончиком своего крыла нарисовать
Эти четыре цветка правды
Везде, где их не уважают.

Свобода: ноль
Равенство: ноль
Братство: ноль
И достоинство: двойной ноль
Свобода: ноль
Равенство: ноль
Братство: ноль
И достоинство: двойной ноль