Lisette - Pierre Perret traduction en anglais

Lisette

Quand les chaussettes de la Duchesse seront sèches et archi-sèches
Je pourrai aller au cinéma
Avec Lisette qui est si coquette
Et qui a déjà pour la saison des petits melons qui sentent si bon
C'est moi qui dois les cultiver
Faut d'la chaleur, faut des baisers
Inutile de les arroser
Y a qu'la chaleur pour les sauver

Comme elle est aussi un peu fleur et qu'je suis horticulteur
Vous pensez ça n'peut mieux s'arranger
Moi je raffole de sa corolle
Ses étamines je l'avoue m'ont déjà rendu moitié fou
Mais s'il n'y avait qu'les étamines
Elle a aussi la tige fine
Et pas gueule de loup pour deux sous
Elle est fleur bleue aux rendez-vous

Mais les amis comme des vautours sont venus tourner autour
De ma fleur de celle que j'aime tant
Mais ma Lisette qu'est pas si bête
Au lieu de s'laisser butiner, leur a fermé la porte au nez
Moi qui suis tout l'temps régulier
J'leur ai cassé le râtelier
Il est maintenant bien évident
Qu'ils n'auront plus besoin d'cure-dents

Comme les chaussettes de la duchesse étaient source de richesse
Tout au fond y avait des louis d'or
Ma Lisette sage pour notre mariage
M'a conseillé d'l'accaparer car c'était d'l'or pas déclaré
Moi pour avoir la conscience nette
J'ai pris que l'or, pas les chaussettes
Lisette m'en a toujours voulu
Et c'est depuis qu'elle ne m'aime plus

Et c'est depuis qu'elle ne m'aime plus

Lisette

When the Duchess's socks are dry, bone dry,
I can go to the cinema
With Lisette, who's so chic,
And who already has, for the season, little melons that smell so sweet.
I'm the one who has to cultivate them,
It takes warmth, it takes kisses,
No need to water them,
Only warmth can save them.

As she is also a bit of a flower, and I'm a horticulturist,
You'd think it couldn't be better,
I adore her corolla,
Her stamens, I confess, have already driven me half-mad.
But if there were only the stamens,
She also has a slender stem,
And not a snapdragon in the least,
She's a true-blue flower, always on time for our dates.

But friends, like vultures, came circling
Around my flower, the one I love so much.
But my Lisette, who's not so silly,
Instead of letting herself be pollinated, slammed the door in their faces.
Me, being always so proper,
I broke their jaws.
It's now quite obvious
That they won't be needing toothpicks anymore.

As the Duchess's socks were a source of wealth,
Deep inside there were gold louis.
My wise Lisette, for our wedding,
Advised me to grab it, as it was undeclared gold.
Me, to have a clear conscience,
I only took the gold, not the socks.
Lisette has always held it against me,
And that's why she doesn't love me anymore.

And that's why she doesn't love me anymore.