Paroles et traduction Pierre Perret - Lisette

Lisette

Quand les chaussettes de la Duchesse seront sèches et archi-sèches
Je pourrai aller au cinéma
Avec Lisette qui est si coquette
Et qui a déjà pour la saison des petits melons qui sentent si bon
C'est moi qui dois les cultiver
Faut d'la chaleur, faut des baisers
Inutile de les arroser
Y a qu'la chaleur pour les sauver

Comme elle est aussi un peu fleur et qu'je suis horticulteur
Vous pensez ça n'peut mieux s'arranger
Moi je raffole de sa corolle
Ses étamines je l'avoue m'ont déjà rendu moitié fou
Mais s'il n'y avait qu'les étamines
Elle a aussi la tige fine
Et pas gueule de loup pour deux sous
Elle est fleur bleue aux rendez-vous

Mais les amis comme des vautours sont venus tourner autour
De ma fleur de celle que j'aime tant
Mais ma Lisette qu'est pas si bête
Au lieu de s'laisser butiner, leur a fermé la porte au nez
Moi qui suis tout l'temps régulier
J'leur ai cassé le râtelier
Il est maintenant bien évident
Qu'ils n'auront plus besoin d'cure-dents

Comme les chaussettes de la duchesse étaient source de richesse
Tout au fond y avait des louis d'or
Ma Lisette sage pour notre mariage
M'a conseillé d'l'accaparer car c'était d'l'or pas déclaré
Moi pour avoir la conscience nette
J'ai pris que l'or, pas les chaussettes
Lisette m'en a toujours voulu
Et c'est depuis qu'elle ne m'aime plus

Et c'est depuis qu'elle ne m'aime plus

Лизетта

Когда носки Герцогини высохнут окончательно,
Я смогу пойти в кино
С Лизеттой, такой кокеткой,
У которой уже есть к сезону маленькие дыньки, так чудесно пахнущие.
Это я должен их выращивать,
Нужно тепло, нужны поцелуи,
Бесполезно их поливать,
Только тепло может их спасти.

Поскольку она тоже немного цветок, а я садовник,
Понимаете, лучше и быть не может.
Я обожаю её венчик,
Её тычинки, признаюсь, уже свели меня с ума,
Но если бы дело было только в тычинках!
У неё ещё и стебелёк тонкий,
И совсем не робкого десятка,
Она скромница, всегда приходит на свидания.

Но друзья, словно стервятники, стали кружить вокруг
Моего цветка, той, которую я так люблю.
Но моя Лизетта, не такая уж глупышка,
Вместо того, чтобы позволить им опылить себя, показала им на дверь.
Я же, всегда такой правильный,
Сломал им челюсти,
Теперь совершенно очевидно,
Что зубочистки им больше не понадобятся.

Поскольку носки Герцогини были источником богатства,
На самом дне лежали золотые луидоры.
Моя мудрая Лизетта, ради нашей свадьбы,
Посоветовала мне присвоить их, ведь это было незадекларированное золото.
Я, чтобы совесть была чиста,
Взял только золото, носки не тронул.
Лизетта всегда на меня за это злилась,
И с тех пор она меня больше не любит.

И с тех пор она меня больше не любит.