Paroles et traduction Pierre Perret - L'homme facile

L'homme facile

Paroles et musique: Pierre Perret
Elle avait des yeux de la couleur de mon mouchoir
J'avais un mouchoir de la couleur de ses pieds
Elle avait des pieds grands comme des tartes aux poires
Elle avait une poire qui était pas très yé-yé
J'ai le coeur tendre comme un bourgeon
Et sans frapper elle y a pris sa place
Il neigeait fort dans sa tignasse
Ses pellicules tombaient sur mon veston
Je suis un homme facile
L'amour est si fragile
Tous les sarcasmes les jalouseurs
Tous les moqueurs moi ça m'est inférieur
Si tu dois m'aimer pour longtemps mon amour
Dis-moi les années sur le bout de tes doigts
Alors je la prenais bien serrée contre moi
Je comptais les barreaux de ses échelles de secours
Non t'es pas maigre que je lui ai dit
Mais ma poupée reste pas dans le courant d'air
De ses trois dents elle m'a souri
Chéri dit-elle c'est demain qu'on se marie
Devant ce tableau de l'amour triomphant
Les copains jaloux me raillaient méchamment
Avec cette nana épaisse comme une fourchette
T'auras intérêt à faire gaffe aux arêtes
Peut-être dis-je c'est un point de vue
C'est le seul moyen qu'on vous reste fidèle
Par contre si vos femmes sont belles
C'est pour que vous avez tous des tronches en coin de rue
On était si pauvres quand on s'est mariés
Pour les distractions c'était pas rigolo
Sur son estomac j'écoutais la radio
A travers son corps je voyait la télé
Des gens méchants nous avaient dit
Plaisir d'amour ne dure qu'un printemps
Du tac au tac elle répondit
Quand on s'aime on n'a pas toujours vingt dents

The Easy Man

Lyrics and music: Pierre Perret
She had eyes the color of my handkerchief
I had a handkerchief the color of her feet
She had feet as big as pear tarts
She had a pear that was not very groovy
My heart is as soft as a bud
And without knocking she took its place
It was snowing hard in her tangled hair
Her dandruff fell on my jacket
I'm an easy man
Love is so fragile
All the sarcasm, the jealousy
All the mockery, inferiority to me
If you must love me for a long time, my love
Tell me the years on your fingertips
So I held her tightly against me
I counted the bars on her fire escape
No, you're not skinny, I told her
But my doll, don't stand in the draft
She smiled at me with her three teeth
Darling, she said, we're getting married tomorrow
In front of this tableau of triumphant love
Jealous friends teased me wickedly
With this broad thick as a fork
You better watch out for the bones
Maybe, I said, that's one point of view
It's the only way we stay faithful
On the other hand, if your women are beautiful
That's why you all have faces that look like a corner of the street
We were so poor when we got married
For entertainment, it wasn't funny
I listened to the radio on her stomach
Through her body I watched television
Some nasty people had told us
The pleasure of love lasts only a spring
She answered off the cuff
When you love each other, you don't always have twenty teeth