Paroles et traduction Pierre Perret - L'homme facile

L'homme facile

Paroles et musique: Pierre Perret
Elle avait des yeux de la couleur de mon mouchoir
J'avais un mouchoir de la couleur de ses pieds
Elle avait des pieds grands comme des tartes aux poires
Elle avait une poire qui était pas très yé-yé
J'ai le coeur tendre comme un bourgeon
Et sans frapper elle y a pris sa place
Il neigeait fort dans sa tignasse
Ses pellicules tombaient sur mon veston
Je suis un homme facile
L'amour est si fragile
Tous les sarcasmes les jalouseurs
Tous les moqueurs moi ça m'est inférieur
Si tu dois m'aimer pour longtemps mon amour
Dis-moi les années sur le bout de tes doigts
Alors je la prenais bien serrée contre moi
Je comptais les barreaux de ses échelles de secours
Non t'es pas maigre que je lui ai dit
Mais ma poupée reste pas dans le courant d'air
De ses trois dents elle m'a souri
Chéri dit-elle c'est demain qu'on se marie
Devant ce tableau de l'amour triomphant
Les copains jaloux me raillaient méchamment
Avec cette nana épaisse comme une fourchette
T'auras intérêt à faire gaffe aux arêtes
Peut-être dis-je c'est un point de vue
C'est le seul moyen qu'on vous reste fidèle
Par contre si vos femmes sont belles
C'est pour que vous avez tous des tronches en coin de rue
On était si pauvres quand on s'est mariés
Pour les distractions c'était pas rigolo
Sur son estomac j'écoutais la radio
A travers son corps je voyait la télé
Des gens méchants nous avaient dit
Plaisir d'amour ne dure qu'un printemps
Du tac au tac elle répondit
Quand on s'aime on n'a pas toujours vingt dents

Простодушный мужчина

Слова и музыка: Пьер Перре
У неё были глаза цвета моего платка
А мой платок был цвета её ступней
Её ступни были размером с грушевые пироги
А её фигура была далека от идеала
У меня сердце нежное, как бутон
И она без стука заняла в нём место
В её волосах сильно шел снег
Её перхоть падала на мой пиджак
Я простодушный мужчина
Любовь так хрупка
Все сарказмы, завистники
Все насмешники — мне всё равно
Если ты будешь любить меня долго, любовь моя,
Скажи мне, сколько лет, на кончиках своих пальцев
Тогда я прижимал её крепко к себе
Я считал прутья её пожарной лестницы
Нет, ты не худая, сказал я ей
Но, куколка моя, не стой на сквозняке
Она улыбнулась мне своими тремя зубами
Дорогой, сказала она, завтра мы женимся
Перед этой картиной торжествующей любви
Завистливые приятели злобно насмехались надо мной
С этой бабой, толстой, как вилка,
Тебе лучше остерегаться костей
Возможно, сказал я, это точка зрения
Это единственный способ оставаться вам верными
С другой стороны, если ваши женщины красивы,
То это потому, что у всех вас рожи, как уличных углов
Мы были так бедны, когда поженились
С развлечениями было не весело
Я слушал радио, приложившись к её животу
Сквозь её тело я смотрел телевизор
Злые люди нам говорили
Удовольствие от любви длится лишь одну весну
Она тут же ответила
Когда любишь, не всегда есть двадцать зубов