Paroles et traduction Pierre Perret - Ma France à moi

Ma France à moi

Ma France à moi elle est joyeuse
Elle dit bonjour et comment allez-vous
Mais elle sait dire non elle est frondeuse
On ne la f′ra jamais mettre à genoux
Ma France à moi celle que j'adore
Celle qui chantait le chant des partisans
Celle des Klarsfeld celle de Senghor
Celle de Prévert et la France des paysans
France de Stendhal Chamfort Molière
France de Balzac La Fontaine et Victor
Des frères Lumière d′Apollinaire
D'Alfred Jarry des chants de Maldoror
Ma France à moi qu'avant tout j′aime
C′est celle de la liberté d'expression
Les mots d′amour voire les blasphèmes
Sont l'essentiel de ma respiration
France de Matisse Monet Soulages
France de Desproges et des tweets de Pivot
France de Coluche France du partage
France de Daumier Gotlib et Picasso
Ma France à moi peut-être croyante
Mais a parfaitement le droit d′être athée
Bible ou Coran si ça lui chante
Elle dit pardon c'est pas ma tasse de thé
Ma France à moi elle est gourmande
D′accordéon de jazz et de Verdi
Elle chérit ses enfants d'légende
Ceux du Vel' d′hiv′ et ceux du Paradis
L'obscurantisme d′un autre âge
Les fanatismes elle en a fait son deuil
Aucun racisme aucun clivage
Ne sont bienv'nus sur sa terre d′accueil
Nos femmes en France embrassent et dansent
Libres d'aimer d′faire valser les textos
Z'apprécient guère qu'on les tabasse
Ni d′êt′ voilées ce n'sont pas des bateaux
Eh oui ma France adore ses femmes
Les Barbara Colette Marie Curie
Les de Beauvoir celles qui s′enflamment
Lucie Aubrac Simone Weil Adjani
Ma France de Jaurès fut compagne
Et des savants des chercheurs elle raffole
Jules Ferry Pasteur Charlemagne
C'est grâce à eux qu′on va tous à l'école
Bien sûr ma France elle est laïque
De penser libre et libre de parole
C′est la France de la République
Les religions s'apprennent pas à l'école
Cette France que certains haïssez
À ceux qui l′aiment il vous faut la laisser
Cette chanson libre jaillie d′mon coeur
J'aim′rais qu'les écoliers l′apprennent par coeur
Car cette France-là tel est mon voeu
Je souhaite qu'elle soit demain leur France à eux
Car ma France à moi
Elle est comme ça

My France

My France, my love, is full of glee,
With "good mornings" and "how do you do's" you see.
But she knows how to say no, she's quite the rebel,
Never to be brought down to any level.
My France, my love, the one I hold so dear,
She who sang the song of the resistance clear,
The France of Klarsfeld, of Senghor's grace,
Of Prévert's words and the peasant's embrace.
France of Stendhal, Chamfort, Molière's wit,
France of Balzac, La Fontaine, Victor Hugo's grit,
Of Lumière brothers, Apollinaire's art,
Alfred Jarry's prose, Maldoror's dark heart.
My France, my love, above all I hold dear,
Is the one with freedom of expression so clear,
Words of love, even those blasphemous and bold,
Are the essence of my breath, a story to be told.
France of Matisse, Monet, Soulages' hues,
France of Desproges and Pivot's witty views,
France of Coluche, of sharing and of care,
France of Daumier, Gotlib, Picasso, beyond compare.
My France, my love, may have some faith within,
But has the perfect right to be atheist, no sin.
Bible or Quran, if that's her song to sing,
She politely says, "It's not quite my thing."
My France, my love, is a gourmand, it's true,
Of accordion, of jazz, and Verdi too.
She cherishes her children of legend and might,
Those of Vel' d'Hiv' and those in Paradise' light.
The darkness of another age, she's left behind,
Fanaticism's grip, she's cast it from her mind.
No racism, no division finds a place,
On her welcoming land, full of love and grace.
Our women in France, they embrace and they sway,
Free to love, to text, to dance the night away.
They don't appreciate being beaten or controlled,
Nor being veiled, their beauty to be folded.
Oh yes, my France adores her women so,
The Barbaras, Colettes, Marie Curies that glow,
The de Beauvoirs, those who ignite with fire,
Lucie Aubrac, Simone Weil, Adjani, ever higher.
My France of Jaurès was a companion true,
And for scholars and researchers, she's askew.
Jules Ferry, Pasteur, Charlemagne's legacy,
It's thanks to them we all go to school, you see.
Of course, my France, she is secular and free,
In thought and word, for all the world to see.
It's the France of the Republic, standing tall,
Religions are not taught within her schoolhouse wall.
This France that some may choose to despise,
To those who love her, let her light arise.
This song of freedom, born from my heart's core,
I'd love for schoolchildren to learn it, and more.
For this France, my love, is my wish and my plea,
May she be their France tomorrow, for all to see.
For my France, my love,
She is like this, you see.