Paroles et traduction Pierre Perret - Ma compagne

Ma compagne

Ma compagne est morte
Morte de sommeil
E′ m' fout à la porte
Car depuis qu′on veille
Dans son lit trop p'tit
Elle gigote
Je gigote
Nous gigotons en large rond
Et en travers-ers
Et en travers
Pourquoi l'on gigote
Vous vous en doutez
Moi quand ça m′ picote
J′aim' bien me gratter
Elle aussi parbleu!
Ell′ m'assaille
Me débraille
Me mord le cou me tir′ les ch'veux
E′ m' fout des bleus-eus
E' m′ fout des bleus
Dans ce lit barbare
Berceau exigu
Je ne fus avare
Que de temps perdu
Et je m′efforçais
Pour lui plaire
De me taire
Quand ell' me chatouillait les pieds
Sans sourciller-er
Sans sourciller
Attitude étrange
Logique à rebours
Manger des oranges
En faisant l′amour
Devant cet accueil
Si j' me fâche
Tout se gâche
Ell′ m'envoie les pépins dans l′œil
Voilà l'écueil-ueil
Voilà l'écueil
Ma compagne est morte
Morte de sommeil
E′ m4 fout à la porte
Mais dès son réveil
Ell′ viendra m' chercher
Douce et fraîche
Comme un′ pêche
Pour que l'on gigote à nouveau
Fini la brouille
Gare aux chatouilles
Jusqu′à c' qu′on ait cassé l' berceau

Моя подруга

Моя подруга спит,
Спит без задних ног,
И меня толкает прочь,
Ведь с тех пор, как не смыкаем глаз,
В её слишком тесной кровати,
Она вертится,
Я верчусь,
Мы вертимся по кругу,
Взад-вперёд,
Взад-вперёд.
Почему мы вертимся,
Вы, конечно, догадались,
Меня, когда чешется,
Я люблю почесаться,
Она тоже, чёрт возьми!
Она на меня нападает,
Раздевает,
Кусает за шею, тянет за волосы,
И ставит синяки-и,
И ставит синяки.
В этой варварской кровати,
Тесной колыбели,
Я не скупился
Только на потерянное время,
И я старался,
Чтобы ей угодить,
Молчать,
Когда она щекотала мне ноги,
Не моргая-я,
Не моргая.
Странное поведение,
Логика наоборот,
Есть апельсины,
Занимаясь любовью.
Перед таким приёмом,
Если я разозлюсь,
Всё испортится,
Она бросает мне косточки в глаза,
Вот подводный камень-ень,
Вот подводный камень.
Моя подруга спит,
Спит без задних ног,
И меня выгоняет,
Но как только проснётся,
Она придёт за мной,
Нежная и свежая,
Как персик,
Чтобы мы снова вертелись,
Конец ссоре,
Берегись щекотки,
Пока не сломаем колыбель.