Paroles et traduction Pierre Perret - Ma femme

Ma femme

Oh toi ma femme aux paupières de cèdre bleu
Aux regards fabuleux des enfants étonnés
Aux grands yeux prophétiques où l'on voit se baigner
Des elfes mystérieux en paillettes dorées
Tes longs cils font des trilles en fumée de gitane
Tes longs cils sont des rames aux vagues de la mer
Des pont-levis fermés par ma bouche salée
Tes longs cils font des trilles en fumée de gitane

Oh toi ma femme aux paupières de cèdre bleu
Tes baisers ont le suc des tortillas indiennes
Des fleurs d'acacia roses de gâteaux de Noël
De pâte feuilletée fourrée d'orties au miel
Ma femme aux pieds de lune aux empreintes de fleurs
Aux vérités poignards qui déchirent les nues
Ma femme au rire nu aux sanglots retenus
Ma femme aux pieds de lune aux empreintes de fleurs

Oh toi ma femme aux paupières de cèdre bleu
Aux cris d'oiseaux plaintifs dans ton sommeil d'enfant
Aux étreintes jalouses en mâchoires de tigre
Aux étreintes jalouses en pointes de diamant
Au ventre palpitant de caille ensanglantée
À la bouche tendue comme un quartier d'orange
Ma femme aux seins secrets aux lèvres de vendange
Au ventre palpitant de caille ensanglantée

Et je suis là moi je suis là sans rien te dire
Retenant les oiseaux dans ma bouche fermée
Et j'étrangle ma muse et j'étouffe ma lyre
Retenant les oiseaux dans ma bouche fermée

Oh toi ma femme aux paupières de cèdre bleu
Aux longs doigts de corail dans mes cheveux de laine
Aux longs doigts qui s'attardent aux bouches des fontaines
Oh toi ma femme aux paupières de cèdre bleu

Je t'aime

My Wife

Oh my wife, with eyelids of blue cedar
With the wondrous gaze of astonished children
With large prophetic eyes where one sees bathing
Mysterious elves in golden glitter
Your long lashes trill like gypsy smoke
Your long lashes are oars on the waves of the sea
Drawbridges closed by my salty mouth
Your long lashes trill like gypsy smoke

Oh my wife, with eyelids of blue cedar
Your kisses have the sweetness of Indian tortillas
Of pink acacia flowers, of Christmas cakes
Of puff pastry filled with honeyed nettles
My wife with moon feet and flower footprints
With dagger truths that tear the clouds
My wife with naked laughter and stifled sobs
My wife with moon feet and flower footprints

Oh my wife, with eyelids of blue cedar
With plaintive bird cries in your childlike sleep
With jealous embraces like tiger jaws
With jealous embraces like diamond points
With the palpitating belly of a bloodied quail
With a mouth stretched like an orange segment
My wife with secret breasts and lips of vintage
With the palpitating belly of a bloodied quail

And I am here, I am here without saying a word
Holding the birds back in my closed mouth
And I strangle my muse and stifle my lyre
Holding the birds back in my closed mouth

Oh my wife, with eyelids of blue cedar
With long coral fingers in my woolen hair
With long fingers lingering at the mouths of fountains
Oh my wife, with eyelids of blue cedar

I love you