Paroles et traduction Pierre Perret - Ma gosse

Ma gosse

Depuis que je roulais sur l'or
J'étais lingé comme un milord
J'avais mon étrangleuse à pois, sur ma liquette en soie
Mais à c'rencard, j'avais l'battant qui cognait comme un débutant
Sûr qu'il n'oubliera pas d'si tôt tous ces coups d'marteau

Ah, ah ma gosse
Y a un air d'amour dans tes yeux

Puis l'soir avant d'baisser mes stores
Je m'sentais battre le grand ressort
Et j'crevais en attendant l'jour
Pour ma pomme d'amour
Une gamine aux cheveux de miel
Des yeux qui vous dévorent tout cru
Deux brindilles aux couleurs de ciel
Comme on n'en fait plus

Ah, ah ma gosse
Y a un air d'amour dans tes yeux

Pour elle, je n'voulais pas d'soucis
Elle n'irait jamais au persil, régaler tous les touche-à-tout
Tous les bons époux
Fallait savoir dans le milieu qu'on n'la touchait qu'avec les yeux
Sans ça vous vous retrouviez tout droit
Les moustaches en croix

Ah, ah ma gosse
Y a un air d'amour dans tes yeux

Et puis un beau jour fatalement
J'ai gambergé un coup fumant
Après ça on pourrait s'tirer pour mieux s'la couler
Oui mais quand les roussins m'ont pris
Comme je n'avais pas d'parapluie
Ils m'invitèrent à prendre le thé au bar d'la santé

Ah, ah ma gosse
Y a un air d'amour dans tes yeux

Comme j'aimerais bien me faire la paire
Depuis quelque temps, j'fais des prières
Et ça n'lui coûterait pas beaucoup d'ôter mon licou
Si j'fais appel au mec des mecs, c'est que j'commence à l'avoir sec
J'trouve que c'est payé assez cher d'être privé d'dessert

Et de ma gosse
Qui a un air d'amour dans les yeux
Et de cette gosse
Qui a un air d'amour dans les yeux

Моя девочка

С тех пор, как я купался в золоте,
Был одет, как лорд,
Носил галстук в горошек на шелковой рубашке,
Но на этом свидании мое сердце колотилось, как у новичка.
Уверен, он не скоро забудет эти удары молота.

Ах, моя девочка,
В твоих глазах светится любовь.

А вечером, перед тем, как опустить шторы,
Я чувствовал, как напрягается пружина,
И изнывал в ожидании дня
Ради моей возлюбленной,
Девчонки с медовыми волосами,
С глазами, которые пожирают тебя целиком,
С двумя тонкими ножками цвета неба,
Таких больше не делают.

Ах, моя девочка,
В твоих глазах светится любовь.

Ради нее я не хотел проблем,
Она никогда не пошла бы на панель, ублажать всех этих любителей поразвлечься,
Всех этих благоверных мужей.
В нашей среде нужно было знать, что на нее можно было только смотреть,
Иначе сразу оказывался
С перекрещенными на груди руками.

Ах, моя девочка,
В твоих глазах светится любовь.

И вот однажды, как это обычно бывает,
Я задумал дерзкий план.
После этого мы могли бы смыться и зажить припеваючи.
Но когда меня взяли кони,
А у меня не было зонтика,
Они пригласили меня выпить чаю в тюряге.

Ах, моя девочка,
В твоих глазах светится любовь.

Как бы я хотел сбежать отсюда,
В последнее время я молюсь,
И им бы ничего не стоило снять с меня эту петлю.
Если я взываю к самому главному, значит, мне уже невмоготу.
Я считаю, что слишком дорого плачу за то, что лишен десерта,

И моей девочки,
В чьих глазах светится любовь,
И этой девочки,
В чьих глазах светится любовь.