Paroles et traduction Pierre Perret - Ma p'tite Julia

Ma p'tite Julia

(En duo avec François Morel)

Une marguerite
Entre les dents
Lorsqu'elle m'évite
Obstinément
Je comprends vite
Quand elle en a
Marre de ma frite
Ma p'tite Julia

Elle si belle
Ma p'tite Julia
Dans ses prunelles
Y'a du colza
Elles savent rire
Me battre froid
Elles semblent dire
Tu es à moi

Lorsqu'elle s'échappe
Ma p'tite Julia
Qui la rattrape
Quand elle a froid
C'est bien mézigue
Qui cours les bars
Et les garrigues
Et les boul'vards

Elle est agile
Ma p'tite Julia
Elle court la ville
Du haut en bas
Dans les salons
Dans les musées
Partout où l'on
Peut s'amuser

Elle est pas fière
Ma p'tite Julia
Elle boit d'la bière
Avec les gars
Et s'ils rigolent
De mon chagrin
Elle me console
Par des câlins

Elle est la reine
Ma p'tite Julia
Quand j'la promène
Au cinéma
Sur la pelouse
Tous les vieux beaux
Elle les a tous
À ses sabots

Quand elle quémande
Ma p'tite Julia
Quelques amandes
Du chocolat
Je la gourmande
Mais je m'en veux
La réprimande
Est dans ses yeux

C'est la violence
Ma p'tite Julia
Quand elle s'élance
Sur un bourgeois
Planquez voisines
Vos robes à fleurs
Quand elle rumine
Dans le secteur

Tel est mon drame
Quand elle s'en va
Messieurs mesdames
Ram'nez-la-moi
Qui la découvre
Retienne ceci
Elle aime le Louvre
Et le persil

Dans cette attente
Une bonne fois
Je vous présente
Ma p'tite Julia
C'est une chevrette
De dix-huit mois
Elle a la tête
Dure comme du bois

Моя маленькая Джулия

(В дуэте с Франсуа Морелем)

Ромашка
В зубах,
Когда она избегает меня
Упрямо,
Я быстро понимаю,
Когда ей
Надоела моя болтовня,
Моя маленькая Джулия.

Она такая красивая,
Моя маленькая Джулия.
В ее глазах
Цвет рапса.
Они умеют смеяться,
Относиться ко мне холодно,
Они словно говорят:
Ты мой.

Когда она убегает,
Моя маленькая Джулия,
Кто ее догонит,
Когда ей холодно?
Конечно, это я,
Кто бегает по барам,
И по зарослям,
И по бульварам.

Она такая проворная,
Моя маленькая Джулия.
Она бегает по городу
Вверх и вниз,
По салонам,
По музеям,
Везде, где можно
Повеселиться.

Она не гордая,
Моя маленькая Джулия.
Она пьет пиво
С парнями.
И если они смеются
Над моим горем,
Она утешает меня
Объятиями.

Она королева,
Моя маленькая Джулия,
Когда я гуляю с ней
В кино.
На лужайке
Все старики-красавцы —
Они все у нее
В ногах.

Когда она просит
Моя маленькая Джулия,
Немного миндаля,
Шоколада,
Я ругаю ее,
Но я злюсь на себя,
Упрек
В ее глазах.

Это настоящее буйство,
Моя маленькая Джулия,
Когда она бросается
На буржуа.
Прячьте, соседки,
Свои цветочные платья,
Когда она бушует
В округе.

Такова моя драма,
Когда она уходит.
Господа и дамы,
Верните ее мне.
Кто ее найдет,
Запомните вот что:
Она любит Лувр
И петрушку.

В ожидании этом,
Раз и навсегда,
Представляю вам
Мою маленькую Джулию.
Это козочка
Восемнадцати месяцев,
У нее голова
Твердая, как дерево.