Paroles et traduction Pierre Perret - Marie

Marie

Vous y dansiez petite fille
Y danserez-vous mère-grand
C'est la maclotte qui sautille
Toutes les cloches sonneront
Quand donc reviendrez-vous, Marie?

Les masques sont silencieux
Et la musique est si lointaine
Qu'elle semble venir des cieux, oui, je veux vous aimer
Mais vous aimer à peine
Et mon mal est délicieux

Les brebis s'en vont dans la neige
Flocons de laine et ceux d'argent
Des soldats passent et que n'ai-je, un cœur à moi ce cœur changeant
Changeant et puis encore que sais-je?
Sais-je où s'en iront tes cheveux, crépus comme mer qui moutonne?
Sais-je où s'en iront tes cheveux et tes mains feuilles de l'automne
Que jonchent aussi nos aveux

Je passais au bord de la Seine
Un livre ancien sous le bras
Le fleuve est pareil à ma peine
Il s'écoule et ne tarit pas
Quand donc finira la semaine

Vous y dansiez petite fille
Y danserez-vous mère-grand
C'est la maclotte qui sautille
Toutes les cloches sonneront
Quand donc reviendrez-vous, Marie?

Мария

Ты танцевала здесь, маленькой девочкой,
Будешь ли ты танцевать здесь, став бабушкой?
Жаворонок прыгает,
Все колокола зазвонят,
Когда же ты вернешься, Мария?

Маски безмолвны,
И музыка так далека,
Что кажется, будто льётся с небес, да, я хочу любить тебя,
Но любить тебя едва-едва,
И моя боль так сладостна.

Овцы уходят в снег,
Хлопья шерсти и хлопья серебра,
Солдаты проходят, и как бы мне хотелось, чтобы моё сердце, это непостоянное сердце,
Непостоянное, а что ещё я знаю?
Знаю ли я, куда денутся твои волосы, вьющиеся, как вздымающееся море?
Знаю ли я, куда денутся твои волосы и твои руки, листья осени,
Которые устилают и наши признания.

Я гулял по берегу Сены,
Со старой книгой под мышкой,
Река подобна моей печали,
Она течет и не иссякает,
Когда же закончится эта неделя?

Ты танцевала здесь, маленькой девочкой,
Будешь ли ты танцевать здесь, став бабушкой?
Жаворонок прыгает,
Все колокола зазвонят,
Когда же ты вернешься, Мария?