Paroles et traduction Pierre Perret - Mimi la douce

Mimi la douce

Écoutez l′histoire de Mimi
Mimi la douce pour les amis
Mimi coeur sec pour les blancs-becs
Ses vingt berges elle les faisait même pas
Elle avait qu'à siffler comme ça
Vingt types s′écroulaient dans ses bras
Moi je lui brodais trois fois par jour
De délirants billets d'amour
De la même encre que ses yeux doux
Ses grands yeux tiraient sur le violet
Sa peau était un bol de lait
Que je lapais comme un matou
REFRAIN:
Elle avait ma petite violette
De chouettes mirettes
Un corps de fête
Que j'endimanchais d′un costume de baisers
L′amour c'est bath me dit-elle un jour
Mais on est fauché mon amour
Faudrait casser chez les rupins
Je lui dis t′oublies que je suis chanteur
Un jour j'aurais des droits d′auteur
Et on pétera dans le satin
Elle me dit les poules auront des dents
Soyons pas vaches en attendant
Soulageons les riches malheureux
Moi pour un seul de ses cheveux clairs
J'aurais foutu un type en l′air
Si elle m'avait dit efface-le
REFRAIN
On a d'abord fait les perceptions
Les coffres des allocations
Les bijouteries pleines de promesses
C′est pénible à dire et c′est honteux
Au moment d'estourbir les vieux
Je mouillais ma chemise comme une gonzesse
Je commençais juste à me faire la main
Quand toute la maison poulardin
Nous a mis le grappin sur le dos
Maintenant je suis tondu comme un veau
Ils l′ont mise à la petite Roquette
Et moi en centrale à Clairvaux
Ma je retrouverai ma violette
Tes chouettes mirettes
Ton corps de fête
Que j'endimancherai d′un costume de baisers

Mimi La Douce

Listen to the story of Mimi
Mimi La Douce to her friends
Mimi the looseheart to the boy-toys
She didn't look a day over twenty
All she had to do was whistle like this
And twenty guys would fall into her arms
Me, I'd embroider her love letters three times a day
With delirious, love-struck words
In the same shade of ink as her soft eyes
Her big eyes were a rich, deep violet
Her skin was a bowl of milk
That I lapped up like a tomcat
CHORUS:
She had my little violet
Such lovely eyes
A body made for fun
That I dressed up in a suit of kisses
Love is wonderful, she told me one day
But we're broke, my love
We should rob the rich snobs
I said, "You forget that I'm a singer"
One day I'll make royalties
And we'll live in luxury"
She said, "When pigs fly"
Let's not be coy while we wait
Let's bleed the rich folks dry
For a single one of her golden curls
I would've put a guy in the air
If she had said, "Wipe him out"
CHORUS
First, we targeted tax collectors
Welfare vaults
Jewelry stores filled with treasure
It pains me to say, and it's shameful to admit
When it came time to rough up the old folks
I was sweating like a pig
I was just starting to get the hang of it
When the whole damn police force
Caught up with us
Now I'm bald as a baby
They threw her into the slammer
And me in a cell at Clairvaux
But I'll find my little violet again
Your lovely eyes
Your body made for fun
That I'll dress up in a suit of kisses