Moi, j'attends Adèle - Pierre Perret traduction en allemand

Moi, j'attends Adèle

Moi, j'attends Adèle pour la bagatelle
Elle sait qu'c'est pour ça qu'elle vient
Pas besoin d'lui faire un dessin
Comble de merveille, pas besoin d'oseille
Et tous les samedis, j'en ai l'exclusivité
Elle est pas farouche et si j'veux sa bouche
Pas besoin d'supplications, d'activer la combustion
Comble de tendresse mêlée d'allégresse
Je l'embrasse dans le cou, je lui fais coucou

Moi, j'attends Adèle pour la bagatelle
Je l'attends malgré la pluie car je m'souviens qu'elle m'a dit
"Je change à République, c'est pas bien pratique"
"J'tâcherai d'êt' là au plus tard vers sept heures moins l'quart"
Mais la pauvre Adèle n'a pas de cervelle
"Je viendrai mon chou, mon cœur ou bien j't'enverrai ma sœur"

Voilà d'la frivole, les dernières paroles
Et je commence à douter d'sa sincérité
Mais je suis tranquille, elle est si fragile
Qu'à propos d'n'importe quoi, elle attrape un chaud et froid
Ou bien la maligne s'est trompée de ligne
Elle aura pris Levallois au lieu des Lilas

Moi, j'attends Adèle ou sa sœur Angèle
Si l'une des deux ne vient pas, je retournerai chez moi
Comme y a ma cousine, y aura peut-être sa copine
Et comme elle aime bien les durs
Je sais qu'c'est du sûr

Ich warte auf Adèle

Ich warte auf Adèle, für eine Kleinigkeit
Sie weiß, dass sie deswegen kommt
Ich brauche ihr keine Zeichnung zu machen
Der Gipfel des Wunders, kein Geld nötig
Und jeden Samstag habe ich die Exklusivität
Sie ist nicht scheu, und wenn ich ihren Mund will
Kein Flehen nötig, kein Anheizen
Der Gipfel der Zärtlichkeit, gemischt mit Freude
Ich küsse sie am Hals, ich winke ihr zu

Ich warte auf Adèle, für eine Kleinigkeit
Ich warte auf sie trotz des Regens, denn ich erinnere mich, dass sie mir sagte
"Ich steige an der République um, das ist nicht sehr praktisch"
"Ich werde versuchen, spätestens gegen Viertel vor sieben da zu sein"
Aber die arme Adèle ist nicht sehr helle
"Ich werde kommen, mein Schatz, mein Herz, oder ich schicke dir meine Schwester"

Das sind leichtfertige, die letzten Worte
Und ich fange an, an ihrer Aufrichtigkeit zu zweifeln
Aber ich bin ruhig, sie ist so zerbrechlich
Dass sie wegen jeder Kleinigkeit eine Erkältung bekommt
Oder die Schlaue hat sich in der Linie geirrt
Sie wird Levallois statt Lilas genommen haben

Ich warte auf Adèle oder ihre Schwester Angèle
Wenn eine von beiden nicht kommt, gehe ich nach Hause
Da meine Cousine da ist, ist vielleicht auch ihre Freundin da
Und da sie harte Kerle mag
Ich weiß, das ist sicher