Paroles et traduction Pierre Perret - Mon pierrot

Mon pierrot

C'était par une scintillante nuit de givre
Le long du pensionnat de jeunes filles " les lys blancs "
Qu'une jeune pisseuse me dit laissant tomber ses livres
Salut je devine que vous êtes mon correspondant
Je lui réponds mignonne je crois qu'il y a méprise
Mollissez pas dit-elle c'est tellement exciting
Avec l'home de sa vie de pouvoir se faire la valise
Déjà sur ma nuque ses mimines font du karting

REFRAIN:
Je me suis dit mon Pierrot
Y vaudrait mieux appeler Zorro mon Pierrot
Ou bien foutre une baffe à Mao mon Pierrot
Que de t'occuper de cette volaille
Tu te tailles

Ça fait des semaines dit-elle que j'attends qu'on s'embrasse
Elle m'offrit un de ces toits ouvrant sur le Zénith
Que je voyait jusqu'au fond la semelle de ses godasses
Et c'est comme ça que j'ai su qu'elle chaussait du trente-huit
Je tremblais j'ai pas honte de dire que j'avais la tête
D'un écossais pris dans une quête pour le cancer
Je devins fiévreux comme un vampire à la Villette
Quand elle murmure moi un petit viol ça me fait pas peur

REFRAIN

En me dégonflant je me suis fait traiter de grande coquette
Mais manque de bol y avait sa petite copine dans le coup
Pendant que la monstresse me roulait ses crêpes suzette
L'autre mitraillait avec son flash derrière mon cou
J'étais refait par ce chantage à l'eau de vaisselle
Comme un douanier qui vient de lire les pensées de Pascal
Et ça s'est terminé à la mairie de Sarcelles
Devant ses vieux qui avaient des tronches de sortie de bal

Je me suis dit mon Pierrot
Y vaudrait mieux appeler Zorro mon Pierrot
Ou bien foutre une baffe à Mao mon Pierrot
Que de t'occuper de cette volaille
Tu te tailles
Je me suis dit mon Pierrot
Retourne à tes refrains idiots mon Pierrot
Va voir voler l'imprésario mon Pierrot
Mais tire-toi de ces zozos

My Pierrot

It was on a glistening frosty night
Along the boarding school for young girls "the white lilies"
That a young pissing girl said to me, dropping her books
Hi, I guess you're my correspondent
I answered her, sweetie I think there's a mistake
Don't be soft, she said, it's so exciting
To be able to take your suitcase with the home of your life
Already on my neck her paws are doing karting

CHORUS:
I said to myself, my Pierrot
You'd better call Zorro my Pierrot
Or give Mao a slap, my Pierrot
Than to deal with this chicken
You get out of here

She says it's been weeks that I've been waiting for us to kiss
She offered me one of those opening roofs on the Zénith
That I could see to the bottom of her boots
And that's how I knew she wore size 38
I was trembling, I'm not ashamed to say that I had the head
Of a Scotsman caught in a quest for cancer
I became feverish like a vampire in La Villette
When she murmurs to me a little rape doesn't scare me

CHORUS

As I was deflating, I was called a great coquette
But unfortunately, her little girlfriend was in on it
While the monster was rolling me her crepes suzette
The other was machine-gunning with her flash behind my neck
I was retooled by this blackmail with dishwater
Like a customs officer who has just read the thoughts of Pascal
And it ended at the town hall of Sarcelles
In front of her old people who had the faces of a night out

I said to myself, my Pierrot
You'd better call Zorro my Pierrot
Or give Mao a slap, my Pierrot
Than to deal with this chicken
You get out of here
I said to myself, my Pierrot
Go back to your idiotic choruses my Pierrot
Go and see the impresario fly my Pierrot
But get away from these jerks