Paroles et traduction Pierre Perret - Mon p'tit loup

Mon p'tit loup

T'en fais, pas mon petit loup
C'est la vie, ne pleure pas
T'oublieras, mon petit loup
Ne pleure pas
Je t'amènerai sécher tes larmes au vent des quat' points cardinaux
Respirer la violett' à Parme et les épices à Colombo
On verra le fleuve Amazone et la vallée des Orchidées
Et les enfants qui se savonnent le ventre avec des fleurs coupées
T'en fais, pas mon petit loup
C'est la vie, ne pleure pas
T'oublieras, mon petit loup
Ne pleure pas
Allons voir la terre d'Abraham, c'est encore plus beau qu'on le dit
Y a des Van Gogh à Amsterdam qui ressemblent à des incendies
On goûtera les harengs crus et on boira du vin d'Moselle
J'te raconterai l'succès qu'j'ai eu un jour en jouant Sganarelle
T'en fais, pas mon petit loup
C'est la vie, ne pleure pas
T'oublieras, mon petit loup
Ne pleure pas
Je t'amènerai voir Liverpool et ses guirlandes de Haddock
Et des pays où y a des poules qui chantent aussi haut que les coqs
Tous les livres les plus beaux, de Colette et d'Marcel Aymé
Ceux de Rabelais ou d'Léautaud, je suis sûr qu'tu vas les aimer
T'en fais, pas mon petit loup
C'est la vie, ne pleure pas
T'oublieras, mon petit loup
Ne pleure pas
J't'apprendrai, à la Jamaïque, la pêche de nuit au lamparo
Et j't'emmènerai faire un pique-nique en haut du Kilimandjaro
Et tu grimperas sur mon dos pour voir le plafond d'la Sixtine
On sera fasciné au Prado par les Goya ou les Menine
T'en fais, pas mon petit loup
C'est la vie, ne pleure pas
T'oublieras, mon petit loup
Ne pleure pas
Connais-tu, en quadriphonie, le dernier tube de Mahler
Et les planteurs de Virginie qui ne savent pas qu'y a un hiver
On en a des choses à voir, jusqu'à la Louisiane en fait
Où y a des types qui ont tous les soirs du désespoir plein la trompette
T'en fais pas, mon petit loup
C'est la vie, ne pleure pas
Oublie-les, les petits cons
Qui t'ont fait ça
T'en fais pas, mon petit loup
C'est la vie, ne pleure pas
J't'en supplie, mon petit loup
Ne pleure pas
T'en fais pas, mon petit loup
C'est la vie, ne pleure pas
T'oublieras, mon petit loup
Ne pleure pas
T'en fais pas, mon petit loup

Мой волчонок

Не переживай, мой волчонок,
Такова жизнь, не плачь.
Ты забудешь, мой волчонок,
Не плачь.
Я унесу твои слезы на ветру четырех сторон света,
Вдохнем аромат фиалок в Парме и специй в Коломбо.
Мы увидим реку Амазонку и долину Орхидей,
И детей, которые моют животики срезанными цветами.
Не переживай, мой волчонок,
Такова жизнь, не плачь.
Ты забудешь, мой волчонок,
Не плачь.
Давай увидим землю Авраама, она еще прекраснее, чем говорят.
В Амстердаме есть Ван Гоги, похожие на пожары.
Мы попробуем сырую сельдь и выпьем мозельского вина.
Я расскажу тебе об успехе, который однажды имел, играя Сганареля.
Не переживай, мой волчонок,
Такова жизнь, не плачь.
Ты забудешь, мой волчонок,
Не плачь.
Я покажу тебе Ливерпуль и его гирлянды из пикши,
И страны, где есть куры, которые поют так же громко, как петухи.
Все самые красивые книги Колетт и Марселя Эме,
Книги Рабле или Леото, я уверен, тебе понравятся.
Не переживай, мой волчонок,
Такова жизнь, не плачь.
Ты забудешь, мой волчонок,
Не плачь.
Я научу тебя на Ямайке ночной рыбалке с лампой,
И мы устроим пикник на вершине Килиманджаро.
И ты залезешь мне на спину, чтобы увидеть потолок Сикстинской капеллы.
Мы будем очарованы в Прадо работами Гойи или «Менинами».
Не переживай, мой волчонок,
Такова жизнь, не плачь.
Ты забудешь, мой волчонок,
Не плачь.
Знаешь ли ты последний хит Малера в квадрофонии?
И плантаторов из Вирджинии, которые не знают, что такое зима?
Нам есть что посмотреть, вплоть до Луизианы,
Где каждый вечер у парней в трубах полно отчаяния.
Не переживай, мой волчонок,
Такова жизнь, не плачь.
Забудь их, этих маленьких засранцев,
Которые сделали тебе это.
Не переживай, мой волчонок,
Такова жизнь, не плачь.
Умоляю тебя, мой волчонок,
Не плачь.
Не переживай, мой волчонок,
Такова жизнь, не плачь.
Ты забудешь, мой волчонок,
Не плачь.
Не переживай, мой волчонок.