Paroles et traduction Pierre Perret - Mon Pére M'a Dit

Mon Pére M'a Dit

Un jour mon père m'a dit je crois fils qu'il est temps
D'éclairer ta lanterne au seuil de tes vingt ans
A moins de quelque instinct pervers
Tu prendras femme je l'espère
Mais pour trouver la bonne il faut chercher longtemps

Ne prends pas celle qui est débauchée comme une bascule
Ni celle qui prie à s'en faire péter les rotules
Celle qui a le cerveau ou on voit le jour
Ne prends pas celle qui a eu le prix Goncourt
Ne prends celle non plus qui a eu son permis poids-lourds

Ne prends pas celle qui dès qu'elle sait une bonne nouvelle
Sort son tire-jus et va chialer dans le vermicelle
Ni quand t'es en pleine béchamel
Celle qui se gondole comme un bretzel
Prends pas non plus celle qui a des genoux comme une sauterelle

Ne prends pas celle qui a le cou long comme un donjon
Celle qui a la bouche comme le panier de commissions
Ne prends pas celle qui a le nez camard
Ni celle qui a des cuisses de canard
Ni celle qui a un oeil à Elbeuf l'autre à Colmar

Ne prends pas celle qui est bourgeonnée comme un figuier
Ni celle qui a des narines gonflées comme un voilier
Prends pas celle qui a fait Waterloo
Celle qui a une poitrine de vélo
Celle qui est sexy comme un curé sur un prunier

Ne prends pas celle qui est grasse comme une tringle à rideaux
Celle qui a des grains de beauté comme une tarte aux pruneaux
Ni celle qui a la pastille en l'air
Qui est excitée comme un sprinter
Ni celle qui a mis des nouilles à l'eau dans son moteur

Ne prends pas celle qui a les miches au ras du trottoir
Ni celle qui a les seins sur le côté comme des nageoires
Ni celle non plus qui est complexée
Comme le fils d'un citron pressé
Choisis enfin ni trop sucrée ni trop salée
J'ai esgourdé mon vieux débloquer gentiment
J'y ai dit alors papa pourquoi t'as pris maman
D'accord c'est ma maman chérie
Mais l'est emmerdante comme la pluie
Et y a trente ans que son mari se fait petit
Et je te souhaite bien du bonheur c'est pas fini

My Father Told Me

One day my father told me, I think it's time, my son,
To enlighten your mind on the cusp of your twenties.
Unless you have some perverse instinct,
You'll get married, I hope.
But to find the right one, you must search long and hard.

Don't take the one who's as loose as a swing.
Or the one who prays until her kneecaps burst.
The one whose brain is as empty as the day,
Don't take the one who won the Goncourt Prize.
Don't take the one who has a heavy goods vehicle license.

Don't take the one who, as soon as she hears good news,
Pulls out her lemon squeezer and cries in the noodles.
Or when you're in the middle of making béchamel,
The one who folds up like a pretzel.
Don't take the one who has knees like a grasshopper either.

Don't take the one whose neck is as long as a dungeon,
The one whose mouth is like a shopping basket.
Don't take the one with the snub nose,
Or the one with thighs like a duck.
Or the one with one eye in Elbeuf and the other in Colmar.

Don't take the one who's as pimply as a fig tree,
Or the one whose nostrils are as big as a sailboat.
Don't take the one who's been through Waterloo,
The one with a chest like a bicycle.
The one who's as sexy as a priest on a plum tree.

Don't take the one who's as fat as a curtain rod,
The one who has as many beauty spots as a plum tart.
Or the one who's got her finger in the air,
Who's as excited as a sprinter.
Or the one who's put noodles in the water in her engine.

Don't take the one whose boobs are at street level,
Or the one whose breasts are on the side like fins.
Or the one who's as complexed,
As the son of a squeezed lemon.
Finally, choose neither too sweet nor too salty.
I cleared my throat and gently said to my old man,
"Dad, why did you take Mom?"
Okay, she's my dear mom,
But she's as annoying as a rainy day.
And for thirty years her husband has been making himself small.
And I wish you all the best, it's not over yet.