Paroles et traduction Pierre Perret - Mon épouse, elle est jalouse

Mon épouse, elle est jalouse

Mon épouse elle est jalouse
C'est pour ça qu'elle me fait filer le train par des barbouzes
Et ma belle-mère c'est une sorcière
Celle-là elle fait rien qu'à me suivre par-derrière
Ma collègue de bureau je crois que je lui ai plu
Elle m'a dit l'autre jour vous êtes bien mieux sans vos lunettes
Je suis tombé de haut eh bien seigneur Jésus
Et vous sans soutien-gorge j'y ai dit vous êtes pas mal non plus

Mais mon épouse elle est jalouse
Elle nous épiait couchée à plat ventre dans la pelouse
Et ma belle-mère c'est une vipère
Celle-là elle fait rien qu'à me suivre par-derrière
Ma voisine de pallier a son réveil cassé
Elle me dit cher voisin éveillez-moi vers les cinq heures
Et ça serait vachement bien si vous me portez dans le bain
Rien que pour mes grains de beauté y'en a qui en baveraient comme des chiens

Mais mon épouse elle est jalouse
Elle était collée à moi comme une ventouse
Et ma belle-mère y faut se la faire
Celle-là elle fait rien qu'à me suivre par-derrière
J'ai reçu un mot d'amour signé cuisse de velours
Qui me dit viens ce soir je t'ai dans la peau comme une chatouille
J'ai colgaté mes crocs pétrolané mes tifs
Et mes fleurs à la main fatalement je me suis cassé le pif

Sur mon épouse qui est jalouse
Et qui me filait des coups de pébroque sur la galtouze
Et ma belle-mère la vieille panthère
Celle-là elle fait rien qu'à me suivre par-derrière
Mon épicière m'a dit vous avez du sang bleu
Ne me dites pas non je le vois couler dans vos veines
Ah plût au ciel mon Dieu que j'eusse un tel enfant
Un quart d'heure suffirait lui dis-je faudrait pas bien longtemps

Mais mon épouse elle est jalouse
Et c'est pour ça qu'automatiquement elle me blouse
Et ma belle-mère c'est une sorcière
Celle-là elle fait rien qu'à me suivre par-derrière

Моя жена, она ревнива

Моя жена, она ревнива,
Вот почему она шлёт за мной слежку, этих громил.
А тёща моя — настоящая ведьма,
Эта всё время следует за мной по пятам.
Моя коллега по работе, кажется, я ей понравился,
Она мне сказала на днях: «Вы гораздо лучше выглядите без очков».
Я был ошарашен, ей-богу,
А я ей: «А вы без лифчика тоже неплохо смотритесь».

Но моя жена, она ревнива,
Она шпионила за нами, лёжа плашмя на лужайке.
А тёща моя — настоящая гадюка,
Эта всё время следует за мной по пятам.
У моей соседки по площадке сломался будильник,
Она говорит мне: «Дорогой сосед, разбудите меня около пяти».
И было бы очень здорово, если бы вы отнесли меня в ванную,
Только ради моих родинок, многие бы за это слюнки пускали».

Но моя жена, она ревнива,
Она прилипла ко мне, как банка.
А с моей тёщей — это надо пережить,
Эта всё время следует за мной по пятам.
Я получил любовную записку, подписанную «Бархатные ножки»,
В которой говорится: «Приходи сегодня вечером, я вся горю, как от щекотки».
Я почистил зубы, смазал волосы маслом,
И со цветами в руках, как назло, разбил себе нос.

Об мою жену, которая ревнива,
И которая била меня зонтиком по заднице.
А моя тёща, старая пантера,
Эта всё время следует за мной по пятам.
Моя продавщица сказала мне: «У вас голубая кровь»,
«Не говорите мне «нет», я вижу, как она течёт по вашим венам».
О, если бы небеса послали мне такого ребёнка,
«Четверти часа хватит», — сказал я ей, — «Не нужно много времени».

Но моя жена, она ревнива,
И поэтому она автоматически меня бесит.
А тёща моя — настоящая ведьма,
Эта всё время следует за мной по пятам.