Paroles et traduction Pierre Perret - Mourir du tabac

Mourir du tabac

Mourir du tabac
Pierre Perret

Ils nous vendent de jolis paquets de cigarettes
Ornés d'un chameau sympa ou d'un casque gaulois
D'un cow-boy ou d'une gitane qui joue des castagnettes
Il parait que le bien-être ça ressemble à ça
Et j'te fume à plein poumons les plaines du far-West
Et j'goudronne mes éponges du moins ce qu'il en reste
Mourir du tabac
C'est parfois nécessaire
L'argent servira
À vaincre le cancer
Donnons aux chercheurs
Qui n'ont qu'des clopinettes
L'impôt d'ces bienfaiteurs
Qui vendent leur cancerette
Tous ces marchands d'euphorie
Ne manquent pas d'honnêteté
Ils précisent que cela nuit
Gravement à la santé
Le docteur m'a dit stoppez vous ne tiendrez pas l' coup
Je lui ais dit rassurez-vous je bois aussi beaucoup
Vous cassez donc pas la tête
Y a encore de l'espoir
Tant que j'fume des cigarettes
Je ne pense pas à boire
Mourir du tabac
Ça laisse des orphelins
Oui mais pour l'Etat
Ça fait des fifrelins
S'arrêter est un cauchemar
Ne serait-ce pas plus facile
Si je me mettais au cigare
Comme l'ex-président Bill
D'après lui ça vous procure
Des plaisirs insensés
Mais dans certains cas d'figure
Vaut mieux ne pas tousser
De plus le goût des havanes
Sont très diversifiés
Tout dépend dans quelle boutique
Ils furent humidifiés
Mourir du tabac
Ça laisse des orphelins
Oui mais pour l'Etat
Ça fait des fifrelins
Mais que de discours futiles
A propos du tabac
Car ce vice est très utile
Il est source d'emplois
Pour médecins et infirmières
Buralistes et consort
Les marchands de pierres tombales
Sans compter les croquemorts
L'Etat juge économique
Ce plaisir contesté
Qui tue avant l'âge canonique
Les futurs retraités
Mourir du tabac
Ça laisse des orphelins
Oui mais pour l'Etat
Ça fait des r'traites en moins
Donnons aux chercheurs
Qui n'ont qu'des clopinettes
L'impôt d'ces bienfaiteurs
Qui vendent leurs cancerettes.

Dying of Tobacco

Dying of Tobacco
Pierre Perret

They sell us pretty cigarette packs
Adorned with a friendly camel or a Gallic helmet
A cowboy or a gypsy girl playing castanets
They say that well-being looks like this
And I smoke the plains of the Wild West at full force
And I tar my lungs, or at least what's left of them
Dying of tobacco
It's sometimes necessary
The money will be used
To defeat cancer
Let's give it to the researchers
Who only have pennies
The tax of these benefactors
Who sell their little cancers
All these merchants of euphoria
Are not short of honesty
They specify that it is harmful
Seriously to health
The doctor told me to stop, you won't make it
I told him, don't worry, I also drink a lot
So don't bother
There's still hope
As long as I smoke cigarettes
I don't think about drinking
Dying of tobacco
It leaves orphans behind
But for the State
It means money in the bank
Quitting is a nightmare
Wouldn't it be easier
If I started smoking cigars
Like ex-president Bill?
According to him, it gives you
Unforgettable pleasures
But in certain situations
It's better not to cough
Moreover, the taste of Havanas
Is very diverse
It all depends in which shop
They were humidified
Dying of tobacco
It leaves orphans behind
But for the State
It means money in the bank
But what a lot of futile talk
About tobacco
Because this vice is very useful
It creates jobs
For doctors and nurses
Tobacconists and the like
The tombstone salesmen
Not to mention the undertakers
The State deems it economical
This contested pleasure
That kills future retirees
Before they reach the canonical age
Dying of tobacco
It leaves orphans behind
But for the State
It means fewer pensions to pay
Let's give it to the researchers
Who only have pennies
The tax of these benefactors
Who sell their little cancers.