Paroles et traduction Pierre Perret - Mélangez-vous

Mélangez-vous

Femme pleine de grâce
Quand l'étranger à l'entour
De ta maison passe
Noir blanc juif ou berbère
Laisse ton coeur désigner
Celui qu'il préfère
Mélangez-vous, mélangez-vous
Quand tout's les peaux finiront
Par se ressembler
Mélangez-vous, mélangez-vous
Un jour les homm's sauront
Même plus sur qui taper
Femmes pleines de grâce
Ouvrez vos bras aux hommes
Qu'on dit d'une autre race
Femmes changez la donne
Quand y aura plus
Qu'un' seule couleur
Ce s'ra la bonne
Mélangez-vous, mélangez-vous
Comme dans un mot d'amour
Les lettr's de l'alphabet
Mélangez-vous, mélangez-vous
Pour un' couleur qui envoie
Plus personne au gibet
Femme pleine de grâce
A qui la liberté
N'accorde aucune place
Va vers celui qui t'aime
Mêm' si sur toi les tiens
Ont jeté l'anathème
Mélangez-vous, mélangez-vous
Peut-êt' qu'un jour y aura
Partout la même couleur
Mélangez-vous, mélangez-vous
On n'saura plus
Qui sont les nôt' qui sont les leurs
Femmes soyez fécondes
Et par des sangs mêlés
Que vos tailles soient rondes
Vos fils seront tous frères
Contre personne ils ne partiront
Plus en guerre
Mélangez-vous, mélangez-vous
C'est de la haine que tout's les femmes
Vont nous sauver
Par elles que le racisme enfin
S'ra délesté de sa tenac' peau de chagrin
Femme pleine de grâce
Quand l'étranger à l'entour
De ta maison passe
Noir blanc juif ou berbère
Laisse ton coeur désigner
Celui qu'il préfère
Mélangez-vous, mélangez-vous (ad. lib.)

Blend Together

Graceful women
When a foreigner is around
Your home
Black, white, Jewish or Berber
Let your heart choose
The one it prefers
Blend together, blend together
When all the colors finally
Start to look alike
Blend together, blend together
One day, people will know
Who to beat up
Graceful women
Open your arms to men
Who are said to be of another race
Women, change the game
When there's only
One color
That will be the right one
Blend together, blend together
Like in a love poem
The letters of the alphabet
Blend together, blend together
For a color that sends
No more people on the gallows
Graceful women
To whom freedom
Grants no place
Go to the one who loves you
Even if your family
Has cast a curse on you
Blend together, blend together
Maybe one day there will be
The same color everywhere
Blend together, blend together
We won't know anymore
Who's ours, who's theirs
Women, be fruitful
And through mixed blood
Let your waists be round
Your sons will all be brothers
They will not leave against anyone
No more war
Blend together, blend together
It's from hate that all women
Will save us
Through them, may racism finally
Be rid of its nagging skin of sorrow
Graceful woman
When a foreigner is around
Your home
Black, white, Jewish, or Berber
Let your heart choose
The one it prefers
Blend together, blend together (ad. lib.)