Paroles et traduction Pierre Perret - Non, J'irai Pas Chez Ma Tante

Non, J'irai Pas Chez Ma Tante

Mon Robert mon enfant il fait beau
C′est pour toi le temps des vacances
Ta valise est là mon angelot
Ta tata t'attend à Valence
Et c′est moi ta maman mon trésor
Moi qui t'accompagne à la gare
Y a des nouilles et une belle côte de porc
Dans ta p'tite galtouse de voyage
Non non non j′irai pas chez ma tante
C′est pas beau et ça sent l'pipi d′chat
Cette vieille chouette qui boit que du tilleul-menthe
Et qui est rance comme un biscuit de soldat
Ça se voit bien qu'elle est moche elle ressemble à papa
Elle filerait les chocottes à Dracula
Mon Robert tu nous tues de chagrin
On a déjà perdu ton oncle
A qui tu répétais chaque matin
Tiens v′là le vieux satyre aux furoncles
C'était pas une raison pour fourrer
De la poudre à fusil dans sa pipe
Les furoncles ont bien sûr éclaté
Mais ton oncle aussi le pauv′ type
Non non non j'irai pas chez ma tante
J'ai la trouille quand je suis dans ses bras
Elle renifle elle transpire elle se gratte
Son dentier s′entrechoque j′ai les foies
La nuit sans sa moumoute et ses dents à la main
Elle filerait la colique à Frankenstein
Mon Robert mon bébé turbulent
Tu sais bien qu'ses dents ont pris le large
Lorsqu′elle tomba les fers en avant
De l'escalier où t′avais scié une marche
Si la pauvre femme a des faux cheveux
C'est que tu lui as dit viens qu′j'te parfume
Dans le shampooing au super t'as mis le feu
(Soi-disant) pour jouer au bonze qui fume
Non non non j′irai pas chez ma tante
Ah ça non alors j′irai pas chez la viocque
La dernière fois qu'j′y ai été elle m'a filé une avoine dis donc
Ah ça non alors parce que j′y avais fait un p'tit trou dans ses varices
Un p′tit trou avec une toute petite épingle de rien du tout
Juste pour rigoler, ça a été ma fête hé oh la vache dis donc.
Oh ben non alors.

No, I Won't Go to My Aunt's

My Robert, my little one, the weather is beautiful
It's time for your vacation
Your suitcase is here, my little angel
Your aunt is waiting for you in Valence
And it's me, your mother, my treasure
Who's taking you to the train station
There are noodles and a nice pork chop
In your little travel bag
No, no, no, I won't go to my aunt's
It's not beautiful and it smells like cat's pee
That old bat who drinks nothing but peppermint tea
And who's as stale as a soldier's biscuit
It's easy to see that she's ugly, she looks like dad
She would give Dracula the creeps
My Robert, you're killing us with grief
We've already lost your uncle
To whom you repeated every morning
Here's the old satyr with the boils
That was no reason to stuff
Gunpowder into his pipe
The boils burst, of course
But so did your uncle, the poor guy
No, no, no, I won't go to my aunt's
I get scared when I'm in her arms
She sniffs, she sweats, she scratches
Her dentures clash, I'm going crazy
At night, without her hairpiece and her teeth
She would give Frankenstein the colic
My Robert, my boisterous baby
You know that her teeth have gone AWOL
When she fell headfirst down the stairs
Where you had sawn off a step
If the poor woman has false hair
It's because you told her, "Come, let me perfume you"
You set fire to the shampoo with super glue
(Supposedly) to play the part of the smoking monk
No, no, no, I won't go to my aunt's
Oh, no, no, no, I won't go to that old hag's
The last time I was there, she gave me a good hiding, damn it
Oh, no, no, no, because I had made a little hole in her varicose veins
A little hole with a tiny little pin
Just for fun, it was my birthday, oh boy.
Oh, no, no, no.