Paroles et traduction Pierre Perret - Nos amies les bêtes

Nos amies les bêtes

On nous apprend très tôt dans nos bonnes écoles libres
Qu'il serait honte de vivre comme vivent les animaux

C'est pourtant sans tricher, sans intention vénale
Que la jante animale grignote ou prend son pied

Nos amies les bêtes dont nous nous moquons
Elles sont peut être bêtes mais elles sont pas cons

Pour une saillies banale chez Madame Claude
Avec une serviette chaude ça coûtait 3000 balles

Or par ces temps de crise y a encore dans la Creuse
Des chèvres toutes heureuses qui font tout ça gratis

Nos amies les bêtes dont nous nous moquons
Elles sont peut être bêtes mais elles sont pas cons

Les vaches et les taureaux, sous des airs bucoliques
Tringlent quand ça les pique devant le Paris-Bordeaux

Pour de tels coups de reins et sans la peur du drame
Je connais au moins dix femmes prêtes à sauter du train

Nos amies les bêtes dont nous nous moquons
Elles sont peut être bêtes mais elles sont pas cons

Sur le bord de la route la fourmi besogneuse
Se fait sauter joyeuse en jariant son casse-croûte

Essayez mes agneaux de faire ça à une louloute
Quand elle sort du Mammouth en poussant son chariot

Nos amies les bêtes dont nous nous moquons
Elles sont peut être bêtes mais elles sont pas cons

Les coqs généreusement assurent les urgences
Ils tiennent la cadence comme des moines au couvent

Les mouches sont les seules à niquer comme des folles
Sur le bord d'une casserole sans se casser la gueule

Nos amies les bêtes dont nous nous moquons
Elles sont peut être bêtes mais elles sont pas cons

L'écureuil à grands sauts tire son coup dans l'échelle
Alors que Tarzan lui-même finirait à l'hosto

Les lapins sont contents ils baisent ils font ripaille
Chez eux rien ne travaille que la bitte et les dents

Nos amies les bêtes dont nous nous moquons
Elles sont peut être bêtes mais elles sont pas cons

Nos amies les bêtes dont nous nous moquons
Elles sont peut être bêtes mais elles sont pas cons

Our Animal Friends

They teach us early on in our good, free schools
That it would be shameful to live like the animals do

Yet it's without cheating, without venal intent
That the animal kind nibbles or gets its kicks

Our animal friends, whom we make fun of
They may be beasts, but they're not stupid

For a quickie at Madame Claude's place, my dear,
With a hot towel, it cost three thousand francs

But in these times of crisis, there are still in the Creuse
Goats, all happy, who do all that for free

Our animal friends, whom we make fun of
They may be beasts, but they're not stupid

Cows and bulls, with their bucolic airs
Get it on when the mood strikes them, in front of the Paris-Bordeaux train

For such thrusts of the hips, and without fear of drama,
I know at least ten women ready to jump off the train

Our animal friends, whom we make fun of
They may be beasts, but they're not stupid

On the side of the road, the busy ant
Gets laid joyfully while enjoying her snack

Try that, my lambs, with a little lady
When she comes out of the supermarket, pushing her cart

Our animal friends, whom we make fun of
They may be beasts, but they're not stupid

Roosters generously handle emergencies
They keep up the pace like monks in a convent

Flies are the only ones to screw like crazy
On the edge of a saucepan without breaking their necks

Our animal friends, whom we make fun of
They may be beasts, but they're not stupid

The squirrel, with great leaps, gets his rocks off in the trees
While Tarzan himself would end up in the hospital

Rabbits are happy, they screw, they feast
Nothing works for them but their dicks and their teeth

Our animal friends, whom we make fun of
They may be beasts, but they're not stupid

Our animal friends, whom we make fun of
They may be beasts, but they're not stupid