Paroles et traduction Pierre Perret - Nous maigrirons ensemble

Nous maigrirons ensemble

Y a des gentils hypocrites
Qui vous traitent de bons gros
Des petits salauds faméliques
De gros cul de cachalot
De rondouillard de joufflu
De gros lard de mafflu
Tout ça vous coupe l'appétit
Quand en plus le docteur vous dit
Plus de sauces plus de graisses
Plus de sucre plus d'alcool
Plus de nouilles plus de frites
Plus de pintade aux girolles
Plus de pain ni de féculents
Fini le camembert coulant
On voit bien que ces vandales
Se shootent à l'eau minérale

Ma mie puisque le ciel nous rassemble
Mon amour nous maigrirons ensemble
Car je peux passer des heures
A grappiller tes rondeurs
Y a pas un seul régime jusqu'ici
Qui m'ait si bien réussi

Je fonctionne aux diurétiques
Au yaourt, aux ananas
Quand je sors de la clinique
C'est pour entrer au sauna
Pamplemousse carottes râpées
Me sortent par les trous de nez
Et je rêve d'un marmiton
Qui me mitonne un bon gueuleton
Une choucroute des saucisses
Un canard au muscadet
Un petit suprême d'écrevisses
Après la mousse de brochet
Et une omelette aux morilles
Juste avant la bouillabaisse
Un soufflé à la vanille
Qui nage dans la crème anglaise

Ma mie puisque le ciel nous rassemble
Mon amour nous maigrirons ensemble
Mais toi qui a un corps parfait
Ne danse pas devant le buffet
Car pour moi toutes ces sacrées minettes
D'aujourd'hui ont trop d'arêtes
Je pique des rognes violentes
Quand un triste maigriot
Qui vient loucher sur mon ventre
Me demande si c'est pour bientôt
Et si j'ai un coup de béguin
Comment ne se fâcher point
Quand on se fait traiter de mammouth
Par une Marie-pisse-trois-gouttes
Plus de sauces plus de graisses
Plus de sucre et plus de sel
Plus de merveilleux sot-l'y-laisse
Qu'on déguste chez Chapel
Et pour mieux nous amincir
Y veulent même nous pommader
Ces salauds nous feraient maigrir
Avec une lampe à souder

Ma mie puisque le ciel nous rassemble
Mon amour nous maigrirons ensemble
Certes j'apprécie Buffet
Mais Renoir me fait plus d'effet
On voit bien que ces baigneuses bien nourries
Comptaient pas leurs calories
Plus de sauces plus de graisses
Plus de sucre et plus de sel
Plus de foie gras plus de mayonnaise
Plus de tartes aux mirabelles
Plus de sauces plus de graisses
Plus de pain plus d'escargots
Plus de confit plus de bouillabaisse
Plus de bourgogne et plus de bordeaux
Plus de sauces plus de graisses
Plus de fromage et lus de gratin
Plus de rires plus d'ivresse
Plus de bonne humeur le matin
Plus de sauces plus de graisses
...eh... merde

We Will Slim Down Together

There are those kind hypocrites
Who call you "big fella"
Those skinny little bastards
Sperm whale's big ass
Chubby, plump
Fatso, lard ass
All that cuts your appetite
When on top of that the doctor tells you
No more sauces, no more fat
No more sugar, no more alcohol
No more noodles, no more fries
No more guinea fowl with chanterelles
No more bread or starches
No more runny camembert
We can clearly see that these vandals
Are hooked on mineral water

My dear, since heaven brought us together
My love, we will slim down together
Because I can spend hours
Nibbling at your curves
There's not a single diet so far
That has worked so well for me

I run on diuretics
Yogurt, pineapples
When I leave the clinic
It's to enter the sauna
Grapefruit, grated carrots
Come out my nostrils
And I dream of a cook
Who would whip me up a good feast
Sauerkraut, sausages
Duck with Muscadet
A small crawfish supreme
After the mousse of red mullet
And an omelet with morels
Just before the bouillabaisse
A vanilla soufflé
Swimming in custard

My dear, since heaven brought us together
My love, we will slim down together
But you, with your perfect body
Don't dance in front of the buffet
Because for me all these damn chicks
Nowadays have too many bones
I get violent fits of anger
When a sad skinny guy
Who comes to ogle my belly
Asks me if it's for soon
And if I have a crush
How not to get angry
When you're called a mammoth
By a three-drop Mary-piss
No more sauces, no more fat
No more sugar and no more salt
No more wonderful sot-l'y-laisse
That we enjoy at Chapel's
And to better slim us down
They even want to grease us up
These bastards would make us lose weight
With a blowtorch

My dear, since heaven brought us together
My love, we will slim down together
Certainly, I appreciate Buffet
But Renoir has a greater effect on me
We can clearly see that these well-fed bathers
Didn't count their calories
No more sauces, no more fat
No more sugar and no more salt
No more foie gras, no more mayonnaise
No more plum tarts
No more sauces, no more fat
No more bread, no more snails
No more confit, no more bouillabaisse
No more Burgundy and no more Bordeaux
No more sauces, no more fat
No more cheese and no more gratin
No more laughter, no more intoxication
No more good humor in the morning
No more sauces, no more fat
...eh... fuck it