Paroles et traduction Pierre Perret - On Est Toujours Le Con De Quelqu'un

On Est Toujours Le Con De Quelqu'un

Les grands sont souvent
Appelés petits cons
Quand les petits se voient
Traités de grands cons
Pour la droite les gauchistes
Sont des cons délibérés
Pour la gauche les fascistes
De beaux cons invétérés

REFRAIN:
Qu'on soit con ou pas con
On est toujours le con de quelqu'un
Mais on est rassuré à chaque fois
Qu'on trouve toujours plus con que soi

On peut être riche
Traité de pauvre con
Sortir de son bain
Et être un sale con
Ceux qui se perdent en conjectures
Sur la vraie nature d'un con
Déduiront sans fioritures
Que c'est une espèce de con

REFRAIN

Dites à un raciste
T'as une tête de con
Il vous croira pas
Il est bien trop con
Si ce con se sent à l'aise
C'est qu'il sait très bien au fond
Que s'il est con comme un pot de fraises
C'est pas marqué sur son front

REFRAIN

Parfois j'ai des doutes
Je me dis qu'en ce moment
Dans ceux qui m'écoutent
Y en a un sûrement
S'il est de ces cons de race
Dont on dit qu'ils sont les rois
Qu'il sache bien que je m'efface
Quand je trouve plus con que moi

REFRAIN

We're Always Someone's Fool

Grown-ups are often
Called little fools, my love
When little ones find themselves
Called big fools
For the right, the leftists
Are deliberate fools
For the left, the fascists
Beautiful inveterate fools

CHORUS:
Whether we're fools or not, my dear
We're always someone's fool
But we're reassured each time
That we always find someone more foolish than ourselves

One can be rich
Called a poor fool
Get out of one's bath
And be a dirty fool
Those who lose themselves in conjectures
On the true nature of a fool
Will deduce without embellishment
That it's a kind of fool

CHORUS

Tell a racist
You've got a fool's face
He won't believe you
He's way too foolish
If this fool feels at ease
It's because he knows deep down
That if he's as foolish as a bowl of strawberries
It's not written on his forehead

CHORUS

Sometimes I have doubts
I tell myself that right now
Among those who listen to me
There's surely one
If he's one of those thoroughbred fools
Who are said to be the kings
Let him know that I step aside
When I find someone more foolish than me

CHORUS