Paroles et traduction Pierre Perret - On S'est Aimé

On S'est Aimé

On s'est aimé
Pierre Perret
On s'est aimé
Passionnément
On s'est aimé
Par tous les temps
Cet amour né
Si brutalement
S'est déchaîné
Comme un torrent
On s'est aimé
Effrontément
D'un grand amour
Si bouleversant
Si éperdu
Que tes amants
Se sont pendus
Le mois suivant
Mais à présent
Que tu es partie
La vie me pousse
Vers la sortie
On s'est aimé
Imprudemment
Sans réprimer
Nos sentiments
On s'est aimé
Si fougueusement
Ta peau fumait
Sur le ciment
Tu avais l'échine
Si frénétique
Dans les cabines
Téléphoniques
Je fus Titus
Toi Bérénice
Dans l'estafette
De la police
Mais à présent
Que tu es partie
La vie me pousse
Vers la sortie
On s'est aimé
Avec la rage
Sur les glaciers
Sous les orages
Aux îles Marquises
En train de banlieue
En pleine église
Sur ton prie-Dieu
On s'est aimé
Tyranniquement
Tu aimais pas Lise
J'aimais pas Jean
On s'est aimé
Fallacieusement
Je baisais Lise
Tu sautais Jean
Mais à présent
Que tu es partie
La vie me pousse
Vers la sortie
On s'est aimé
En se dupant
On a semé
Du mauvais vent
Je t'ai aimée
Vraiment pourtant
Comme Roméo
Comme Tristan
Mais à présent
Que tu es partie
La vie me pousse
Vers la sortie
Moi, j'ai Esther
Toi, tu as Armand
Et l'on s'emmerde
Copieusement
Mais j'ai soudain
Ma p'tite idée
Tout pourrait bien
Recommencer
J'étrangle Esther
Tu flingues Armand
On remet le couvert
Tout comme avant
J'étrangle Esther
Tu flingues Armand
On s' fait la paire
Et vive le vent!

Мы любили друг друга

Мы любили друг друга
Пьер Перре
Мы любили друг друга
Страстно
Мы любили друг друга
В любую погоду
Эта любовь родилась
Так внезапно
Разразилась
Словно горный поток
Мы любили друг друга
Бесстыдно
Великой любовью
Так волнующе
Так безумно
Что твои любовники
Повесились
В следующем месяце
Но теперь
Когда ты ушла
Жизнь толкает меня
К выходу
Мы любили друг друга
Безрассудно
Не сдерживая
Наших чувств
Мы любили друг друга
Так пылко
Твоя кожа дымилась
На цементе
У тебя была спина
Такая неистовая
В телефонных
Будках
Я был Титом
Ты Береникой
В полицейском
Фургоне
Но теперь
Когда ты ушла
Жизнь толкает меня
К выходу
Мы любили друг друга
С яростью
На ледниках
Под грозами
На Маркизских островах
В пригородном поезде
Посреди церкви
На твоей скамье
Мы любили друг друга
Деспотично
Ты не любила Лизу
Я не любил Жана
Мы любили друг друга
Лживо
Я целовал Лизу
Ты прыгала на Жана
Но теперь
Когда ты ушла
Жизнь толкает меня
К выходу
Мы любили друг друга
Обманывая себя
Мы посеяли
Дурной ветер
Я любил тебя
По-настоящему, однако
Как Ромео
Как Тристан
Но теперь
Когда ты ушла
Жизнь толкает меня
К выходу
У меня есть Эстер
У тебя есть Арман
И нам ужасно
Скучно
Но у меня вдруг
Появилась идейка
Все может
Начаться заново
Я задушу Эстер
Ты пристрелишь Армана
Мы снова накроем стол
Как и раньше
Я задушу Эстер
Ты пристрелишь Армана
Мы снова вместе
И да здравствует ветер!