Onésime - Pierre Perret traduction en anglais

Onésime

C'est sur les bords d'une rivière
Qu'un jour la vache de cet âne d'Onésime
Pour baigner son beau derrière
Venait d'ôter ses jarretières
Mais Onésime qui avait tout vu
Devint alors tout rouge et confus
"Ah, si ma femme", songeait-il tout bas
"Avait pour elle de si beaux appâts"

Et l'Onésime s'amoura-ache
Bel et bien de cette' sacrée va-ache
Qui faut bien l'dire montrait ses cuisses
Ce que ne font pas les vaches Suisses

C'est au milieu d'un champ d'avoine
Qu'un jour la femme de cet âne d'Onésime
Surpris le taureau Cocarde
Enfilant un slip moutarde
"Mon homme" dit-elle, n'est pas dépourvu
"D'aussi belles cornes et c'est bien connu"
Mais rien d'commun avec ce taureau
Pour qui viril n'est pas un vain mot

Et voilà la femme' qui s'amoura-ache
Du mari de cette' sacrée va-ache
Qui faut bien l'dire, baissait son froc
Il faut l'avouer ça fout un choc

Et le taureau lorgnant la femme
Disait "j'aurai la petite femme d'Onésime"
"Et son petit museau sans tache"
"Si ma femme' n'était pas vache"
Mais Onésime qu'avait tout compris
Courut chercher son vieux bistouri
Et je crois bien qu'c'est comme ça qu'on dit
"D'un coup, d'un seul, lui coupa l'envie"

Depuis la femme contre Onési-ime
Nourrit sans cesse des idées d'cri-ime
Comme la vache est une emmerdeu-euse
Elle lui a refilé la fièvre aphteu-euse
Ce qui n'est tout d'même pas banal
Je trouve ça même original

Onésime

It's on the banks of a river, my dear,
That one day, Onésime's cow, that silly steer,
To bathe her lovely behind, you see,
Had just taken off her garters, free.
But Onésime, who had seen it all,
Turned quite red and felt rather small.
"Ah, if my wife," he thought to himself low,
"Had such beautiful charms to bestow."

And so Onésime fell in love, I say,
Head over heels with this sacré cow, okay?
Who, let's be frank, showed off her thighs so fine,
Which Swiss cows simply don't incline.

It's in the middle of an oat field, my sweet,
That one day, Onésime's wife, whom he'd meet,
Caught Cocarde the bull, I declare,
Pulling on mustard underwear.
"My man," she said, "isn't deprived, you know,
"Of such fine horns, and it does show."
But nothing in common with this bull so grand,
For whom "virile" is more than a word, understand?

And so the wife fell in love, it's true,
With the husband of that sacré cow, too.
Who, let's be frank, dropped his trousers low,
It's quite a shock, I must say so.

And the bull, eyeing the wife with a leer,
Said, "I'll have Onésime's little wife, my dear,"
"And her little unblemished snout so sweet,"
"If only my wife weren't a cow, complete!"
But Onésime, who understood it all,
Ran to fetch his old scalpel, standing tall.
And I think that's how the saying goes, you see,
"With one swift stroke, he cut off his desire, free."

Ever since, the wife against Onésime, my dove,
Harbors constant thoughts of crime, thereof.
As the cow is a real pain, you know,
She gave her foot-and-mouth disease, oh!
Which isn't exactly commonplace, I agree,
I find it quite original, truly.