Paroles et traduction Pierre Perret - Onésime

Onésime

C'est sur les bords d'une rivière
Qu'un jour la vache de cet âne d'Onésime
Pour baigner son beau derrière
Venait d'ôter ses jarretières
Mais Onésime qui avait tout vu
Devint alors tout rouge et confus
"Ah, si ma femme", songeait-il tout bas
"Avait pour elle de si beaux appâts"

Et l'Onésime s'amoura-ache
Bel et bien de cette' sacrée va-ache
Qui faut bien l'dire montrait ses cuisses
Ce que ne font pas les vaches Suisses

C'est au milieu d'un champ d'avoine
Qu'un jour la femme de cet âne d'Onésime
Surpris le taureau Cocarde
Enfilant un slip moutarde
"Mon homme" dit-elle, n'est pas dépourvu
"D'aussi belles cornes et c'est bien connu"
Mais rien d'commun avec ce taureau
Pour qui viril n'est pas un vain mot

Et voilà la femme' qui s'amoura-ache
Du mari de cette' sacrée va-ache
Qui faut bien l'dire, baissait son froc
Il faut l'avouer ça fout un choc

Et le taureau lorgnant la femme
Disait "j'aurai la petite femme d'Onésime"
"Et son petit museau sans tache"
"Si ma femme' n'était pas vache"
Mais Onésime qu'avait tout compris
Courut chercher son vieux bistouri
Et je crois bien qu'c'est comme ça qu'on dit
"D'un coup, d'un seul, lui coupa l'envie"

Depuis la femme contre Onési-ime
Nourrit sans cesse des idées d'cri-ime
Comme la vache est une emmerdeu-euse
Elle lui a refilé la fièvre aphteu-euse
Ce qui n'est tout d'même pas banal
Je trouve ça même original

Онезим

На берегу реки однажды,
Корова этого осла Онезима,
Чтобы искупать свой прекрасный зад,
Сняла подвязки, вот чудак.
Но Онезим, увидев всё это,
Покраснел весь и смутился,
"Ах, если бы моя жена", - подумал он про себя,
"Обладала такими прелестями".

И Онезим влюбился,
По уши в эту проклятую корову,
Которая, надо сказать, показывала свои ляжки,
Чего не делают швейцарские коровы.

Посреди овсяного поля однажды,
Жена этого осла Онезима,
Застала быка Кокарда,
Натягивающего горчичные трусы.
"У моего мужа", - сказала она, - не меньше,
"Такие же красивые рога, и это всем известно".
Но ничего общего с этим быком,
Для которого "мужественный" - не пустое слово.

И вот жена влюбляется,
В мужа этой проклятой коровы,
Который, надо сказать, спускал штаны,
Надо признать, это шокирует.

И бык, поглядывая на женщину,
Сказал: "Я заполучу женушку Онезима",
"И её маленький носик без пятнышка",
"Если бы моя жена не была коровой".
Но Онезим, который всё понял,
Побежал за своим старым скальпелем.
И я думаю, что именно так говорят:
"Одним махом отрезал ему охоту".

С тех пор жена против Онезима,
Постоянно вынашивает преступные замыслы,
Так как корова - настоящая заноза,
Она заразила его ящуром.
Что совсем не банально,
Я нахожу это даже оригинальным.