Paroles et traduction Pierre Perret - Onésime

Onésime

C′est sur les bords d'un rivière
Qu′un jour la vache de cet âne d'Onésime
Pour baigner son beau derrière
Venait d'ôter ses jarr′tières
Mais Onésim′ qui avait tout vu
Devint alors tout rouge et confus
Ah! Si ma femm' songeait-il tout bas
Avait pour ell′ de si beaux appâts
Et l'Onésime s′amoura-ache
Bel et bien de cett' sacrée va-ache
Qui faut bien l′ dir' montrait ses cuiss's
Ce que n′ font pas les vaches Suiss′s
C'est au milieu d′un champ d'avoine
Qu′un jour la femme de cet âne d'Onésime
Surpris le taureau Cocarde
Enfilant un slip moutarde
Mon homm′ dit-ell' n'est pas dépourvu
D′aussi bell′s cornes et c'est bien connu
Mais rien d′ commun avec ce taureau
Pour qui viril n'est pas un vain mot
Et v′là la femm' qui s′amoura-ache
Du mari de cett' sacrée va-ache
Qui faut bien l' dir′ baissait son froc
Il faut l′avouer ça fout un choc
Et le taureau lorgnant la femme
Disait j'aurai la p′tit' femme d′Onésime
Et son p'tit museau sans tâche
Si ma femm′ n'était pas vache
Mais Onésim' qu′ avait tout compris
Courut chercher son vieux bistouri
Et je crois bien qu′ c'est comm′ ça qu'on dit
D′un coup d'un seul lui coupa l′envie
Depuis la femm' contre Onési-ime
Nourrit sans cess' des idées d′ cri-ime
Comm′ la vache est une emmerdeu-euse
Ell' lui a r′filé la fièvre aphteu-euse
Ce qui n'est tout d′ mêm' pas banal
Je trouv′ ça même original

Onosime

It was on the banks of a river my dear
That one day this fool Onosime's cow
Wishing to bathe her lovely rear-end
Came to remove her garters
But Onésime, who had seen everything
Then became all red and embarrassed
Ah! If only my wife he thought softly
Had such beautiful charms as she
And so Onésime fell in love
Head over heels for this sacred cow
Who, it must be said, showed off her legs
Which is not what the Swiss cows do
It was in the middle of a field of oats
That one day this fool Onosime's wife
Caught the bull Cocarde
Putting on a mustard-colored slip
My husband she said is not lacking
In such beautiful horns and it is well known
But nothing in common with this bull
For whom virility is not an empty word
And there the wife fell in love
With the husband of this sacred cow
Who, it must be said, was lowering his trousers
I must confess it's a bit of a shock
And the bull, eyeing the wife
Said I will have Onosime's little wife
And her little spotless muzzle
If my wife was not a cow
But Onésime, who had understood everything
Ran to get his old scalpel
And I believe that's how they say it
With one blow, he cut off his desire
Since then, the wife against Onésime
Has constantly harbored thoughts of crime
Since the cow is a pain in the neck
She has given him foot-and-mouth disease
Which is not at all ordinary
I even find it rather original